1 00:00:59,226 --> 00:01:00,636 Je gaat hier te snel doorheen. 2 00:01:00,727 --> 00:01:02,467 Je zult de andere boten onder water zetten. 3 00:01:02,563 --> 00:01:04,770 Je hoeft niet te gebruiken het wiel nu. Alleen de versnellingen. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,306 - Eenvoudig. Deze kant op. - Ach. 5 00:01:08,110 --> 00:01:16,110 Vertraag! 6 00:01:08,485 --> 00:01:09,485 Natuurlijk. 7 00:01:10,571 --> 00:01:11,981 Heel goed, heel goed. 8 00:01:49,359 --> 00:01:50,439 Groet, Joël 9 00:01:51,778 --> 00:01:53,188 Hallo, Francois! 10 00:01:53,280 --> 00:01:55,271 Het lijkt erop dat je een grote hebt verslaafd! 11 00:02:00,120 --> 00:02:01,451 Eenvoudig. Makkelijk nu. 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,199 - Ach. - Eenvoudig. 13 00:02:14,593 --> 00:02:17,300 Heel goed, meneer Langsdorff. Erg goed. 14 00:02:30,942 --> 00:02:32,022 Erg goed. 15 00:02:39,326 --> 00:02:40,862 Dat is het, dat is het. 16 00:02:44,539 --> 00:02:46,325 Kijk naar die boot voor je. 17 00:02:59,513 --> 00:03:00,548 Groet, yankee. 18 00:03:00,639 --> 00:03:02,379 Zien wij jou vanavond? 19 00:03:02,474 --> 00:03:05,386 Ik weet het niet. Ik heb misschien wat werk te doen. 20 00:03:05,477 --> 00:03:07,263 Je wilt wraak. 21 00:03:08,105 --> 00:03:09,185 Wraak? 22 00:03:09,272 --> 00:03:10,933 Of een les, hè? 23 00:03:11,942 --> 00:03:13,728 Herr Langsdorff. 24 00:03:13,819 --> 00:03:16,310 Weet je, je zou het kunnen maken een eersteklas piloot. 25 00:03:16,405 --> 00:03:17,645 Zie je wat hij zegt? 26 00:03:18,824 --> 00:03:19,904 Komen. 27 00:03:21,201 --> 00:03:22,782 Pap, jij... 28 00:03:22,869 --> 00:03:24,154 Ja. Kapitein? 29 00:03:24,246 --> 00:03:26,237 Kom jij nu bij ons wat drinken? 30 00:03:27,332 --> 00:03:28,947 Nou, zie je, matrozen drinken nooit. 31 00:03:30,877 --> 00:03:32,583 Nou ja, dat doen ze niet als ze aan het werk zijn. 32 00:03:32,671 --> 00:03:34,457 Soms. 33 00:03:34,548 --> 00:03:38,291 Marius, geef Jean-Paul een handje daarmee, wil je? 34 00:03:38,385 --> 00:03:40,071 Wikkel het in en plaats het achterin zijn auto. 35 00:03:40,095 --> 00:03:41,585 Is dat alles? 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,600 Morgen dezelfde tijd? 37 00:03:48,687 --> 00:03:49,767 Zelfde tijd. 38 00:03:50,981 --> 00:03:52,437 Bonjour, meneer Martin. 39 00:03:52,524 --> 00:03:53,604 Bonjour. 40 00:03:58,405 --> 00:04:00,270 Ik was bezorgd. Je bent later dan normaal. 41 00:04:00,365 --> 00:04:02,447 Ja, wat is er nieuw? 42 00:04:02,534 --> 00:04:05,071 Verschillende mensen bellen over prijzen. 43 00:04:05,162 --> 00:04:06,402 Een boeking voor zaterdag. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,488 Vijf Amerikanen gestuurd door de conciërge van de negresco. 45 00:04:09,583 --> 00:04:12,290 Stuur de conciërge een commissie. Wat nog meer? 46 00:04:12,377 --> 00:04:14,868 Je vrouw. Ik wilde het weten als je zin hebt in een etentje. 47 00:04:17,048 --> 00:04:18,413 Bel haar terug. 48 00:04:19,718 --> 00:04:21,959 Vertel haar dat ik nog een afspraak heb. 49 00:04:22,053 --> 00:04:24,089 Zeg dat het een groot probleem is. 50 00:04:25,932 --> 00:04:26,932 - Nee! - Nee, nee! 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,223 Nee, nee! 52 00:04:28,310 --> 00:04:31,017 Ja, ja, ja, ja. Jullie heren hebben de regels gemaakt. 53 00:04:31,104 --> 00:04:34,221 Maar drie keer in een week innemen naar de schoonmakers! 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,432 Wacht tot de volgende keer. Slechter. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,312 We zeiden 11.00 uur, toch? 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,815 Maar regels, ze zijn er gewoon om gebroken te worden! 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,442 Weet je dat oorlogen zo beginnen? 58 00:04:46,244 --> 00:04:48,576 Ach, ik geef je nog een kans. 59 00:04:48,663 --> 00:04:52,247 We delen het geld in tweeën. Gooi een muntje op. 60 00:04:52,334 --> 00:04:55,952 Tails, jij hebt het gesplitst. Hoofden, ik bewaar het allemaal. Oké? 61 00:04:56,046 --> 00:04:57,286 - Oké. - Oké. 62 00:05:00,300 --> 00:05:01,665 - Wil je veranderen? - Nee, nee. 63 00:05:01,760 --> 00:05:02,840 Wij blijven bij de staarten. 64 00:05:06,264 --> 00:05:08,630 Nou, dat is het leven. 65 00:05:08,725 --> 00:05:11,341 Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan. Een tweekoppige munt. 66 00:05:11,436 --> 00:05:13,222 Wie heeft er een tweekoppige munt nodig? 67 00:05:13,313 --> 00:05:14,540 - Welterusten, jongens. - Welterusten. 68 00:05:14,564 --> 00:05:15,394 Welterusten. 69 00:05:15,482 --> 00:05:17,473 Als we gaan nemen geld eraf, 70 00:05:17,567 --> 00:05:19,057 het zal niet met kaarten zijn. 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,315 Nee, de volgende keer kunnen we beter chloroform proberen! 72 00:05:25,992 --> 00:05:27,778 Oh, goede jongen, jazz. 73 00:05:27,869 --> 00:05:30,281 Zin om eruit te komen, jij ook? 74 00:05:30,372 --> 00:05:32,237 Wees voorzichtig als u de weg oversteekt. 75 00:05:32,332 --> 00:05:34,744 Je zegt nooit zulke aardige dingen tegen mij. 76 00:05:43,134 --> 00:05:44,624 Kijk je naar een western? 77 00:06:01,361 --> 00:06:04,603 Ik vraag me af wat er zou gebeuren als ze hem op een dag neerschoten? 78 00:06:04,698 --> 00:06:06,029 Waarschijnlijk het programma verbeteren. 79 00:06:06,116 --> 00:06:09,233 Heb ik het mis, maar ben je later dan normaal? 80 00:06:09,327 --> 00:06:11,909 Jullie meiden lijken allemaal hetzelfde te zeggen. 81 00:06:11,997 --> 00:06:13,908 Nou ja. 82 00:06:13,999 --> 00:06:16,991 Ik dacht dat je vanavond in de haven was, niet de stad in. 83 00:06:18,169 --> 00:06:20,376 Maar natuurlijk kunnen er twee spelen bij hetzelfde spel. 84 00:06:22,007 --> 00:06:24,544 Nou ja, vijf of zes is nog beter. 85 00:06:24,634 --> 00:06:25,840 Er zit meer geld in. 86 00:06:28,221 --> 00:06:31,634 Ah. Ik wilde het altijd weten hoe dat voelde. 87 00:06:31,725 --> 00:06:32,965 Het kriebelt. 88 00:06:33,059 --> 00:06:35,892 Wat voor dag had jij? 89 00:06:35,979 --> 00:06:37,389 Het gebruikelijke. 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,721 Het huis schoongemaakt terwijl moeder Maria praatte 91 00:06:39,816 --> 00:06:41,898 en morste sigarettenas op de vloer. 92 00:06:41,985 --> 00:06:43,521 Dat is alles. 93 00:06:43,612 --> 00:06:45,068 Waarom houd je haar dan? 94 00:06:45,155 --> 00:06:46,895 Wordt anders eenzaam, 95 00:06:46,990 --> 00:06:49,572 met jou de hele dag weg en soms de hele nacht. 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,825 Moet je er nog een hebben? 97 00:06:54,623 --> 00:06:58,582 Nee, ik hoef geen andere te hebben, maar ik heb er zin in. 98 00:07:00,378 --> 00:07:03,178 Jongen, zoals je mij omringt, zou je denken dat ik was een alcoholist of zoiets. 99 00:07:04,674 --> 00:07:07,632 Het is alleen zo dat de dag lang wordt als je het grootste deel van de tijd alleen bent. 100 00:07:08,637 --> 00:07:10,173 Natuurlijk wist ik waarmee ik trouwde. 101 00:07:10,263 --> 00:07:11,469 Mensen zoals jij veranderen nooit, 102 00:07:11,556 --> 00:07:13,763 maar soms vraag ik me af waarom ik getrouwd blijf. 103 00:07:15,185 --> 00:07:17,426 En soms weet ik waarom ik getrouwd blijf. 104 00:07:21,942 --> 00:07:24,604 Oh. Ik vergat het je te vertellen. Een of andere idioot bleef maar bellen. 105 00:07:24,694 --> 00:07:27,527 Zegt geen woord en hangt dan op. 106 00:07:27,614 --> 00:07:30,697 Ik zal ervoor zorgen. 107 00:07:35,997 --> 00:07:36,997 Ja. 108 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Wat? 109 00:07:54,891 --> 00:07:57,974 De naam is Joe Martin. 110 00:07:58,061 --> 00:08:02,555 Martin. Je hebt de verkeerde partij. 111 00:08:02,649 --> 00:08:03,855 Wie was het, Jo? 112 00:08:04,776 --> 00:08:05,982 Joe, wat is er aan de hand? 113 00:08:06,987 --> 00:08:08,477 O, niets. 114 00:08:08,571 --> 00:08:11,153 Een man die volhoudt dat mijn naam Joe Moran is. 115 00:08:12,242 --> 00:08:13,527 Wat zei hij nog meer? 116 00:08:14,869 --> 00:08:15,869 Gewoon, eh... 117 00:08:16,913 --> 00:08:18,619 Een soort noot. 118 00:08:18,707 --> 00:08:19,707 Wat? 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,915 Hij zei alleen dat hij mij wilde vermoorden. 120 00:08:24,587 --> 00:08:27,267 Wie die grappenmaker ook denkt dat hij is, ik ga de politie bellen en... 121 00:08:30,635 --> 00:08:32,671 Nee, het is niet iets voor de politie. 122 00:08:34,514 --> 00:08:35,720 Ik regel het wel. 123 00:08:37,350 --> 00:08:39,636 Maar eerst wil ik je het huis uit hebben. 124 00:08:39,728 --> 00:08:40,728 Blijf bij je moeder. 125 00:08:40,812 --> 00:08:43,349 Haal 's morgens het meisje op in het kamp. 126 00:08:43,440 --> 00:08:45,021 Ga nu naar boven en kleed je aan. 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,848 - Joe, bel de politie... - Doe gewoon wat ik zeg. 128 00:08:50,447 --> 00:08:51,527 Wacht even. 129 00:09:06,463 --> 00:09:07,953 Het zijn de petrances. 130 00:09:08,048 --> 00:09:10,505 Het is Lillians verjaardag. 131 00:09:10,592 --> 00:09:13,334 We moeten sommigen van hen vertellen dat ze langs moeten komen. 132 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 Heel veel hulp ze zouden in hun toestand zijn. 133 00:09:18,266 --> 00:09:20,848 Ga je opsluiten in de keuken, en trek alle gordijnen dicht. 134 00:11:25,101 --> 00:11:28,389 Ga naar boven. Sluit jezelf op in je kamer. 135 00:11:33,067 --> 00:11:34,432 Joe, wees voorzichtig. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,940 Sluit jezelf op in je kamer. 137 00:12:44,681 --> 00:12:45,681 Joe? 138 00:12:54,148 --> 00:12:55,228 Joe? 139 00:13:07,662 --> 00:13:08,662 Joe? 140 00:13:16,838 --> 00:13:19,420 Kom binnen. Kom helemaal binnen. 141 00:13:29,267 --> 00:13:30,347 Joe. 142 00:13:33,688 --> 00:13:35,098 Jij klootzak! 143 00:13:35,189 --> 00:13:36,975 Het slaan van een ongewapende man. 144 00:13:37,066 --> 00:13:39,773 Ach, hij zal leven. Ik kan voorlopig niet zonder hem. 145 00:13:42,947 --> 00:13:44,608 Ik weet niet wat je zoekt, 146 00:13:44,699 --> 00:13:47,406 maar misschien wil je het wel weten dat de politie onderweg is. 147 00:13:47,493 --> 00:13:50,155 Daar wil je toch niet op wedden? 148 00:13:50,246 --> 00:13:52,487 Ik heb ze direct na je laatste telefoontje gebeld. 149 00:13:52,582 --> 00:13:54,664 Natuurlijk deed je dat. 150 00:13:54,751 --> 00:13:56,582 Joe wil dat de politie hierbij betrokken is. 151 00:13:57,837 --> 00:13:58,917 Waarom zou hij dat niet doen? 152 00:14:00,214 --> 00:14:02,205 Dat kan hij je beter vertellen dan ik. 153 00:14:03,259 --> 00:14:05,921 Ga uw gang, mevrouw Moran. Maak hem wakker. 154 00:14:06,012 --> 00:14:07,923 Hoe noemde je mij? 155 00:14:08,014 --> 00:14:11,006 Onze naam is Martijn. Je hebt de verkeerde man aangevallen. 156 00:14:11,100 --> 00:14:13,512 Misschien ben je met de verkeerde man getrouwd, hè? 157 00:14:14,979 --> 00:14:17,686 Nee. Hij is niet veel veranderd. 158 00:14:17,774 --> 00:14:21,358 Ik zou hem overal herkennen, zelfs van een foto van twee jaar oud. 159 00:14:33,331 --> 00:14:34,992 Wat heeft dit ermee te maken? Ik bedoel... 160 00:14:35,875 --> 00:14:37,536 Ach, eindelijk. 161 00:14:37,627 --> 00:14:39,117 Bonsoir, mijn sergent. 162 00:14:40,380 --> 00:14:43,543 Is dat niet hoe ze het zeggen? in je nieuwe land? 163 00:14:43,633 --> 00:14:45,624 En verrast om te zien je oude vriend Vermont. 164 00:14:46,636 --> 00:14:48,376 Ja. 165 00:14:48,471 --> 00:14:50,302 Ik ben verrast om je alleen te zien. 166 00:14:50,390 --> 00:14:52,221 Vroeger had je altijd hulp nodig. 167 00:14:54,977 --> 00:14:58,845 Dat vond je niet leuk, hè? Nou, hoe zit het dan "Je bent groot en je bent stoer." 168 00:14:58,940 --> 00:15:01,647 Vooral als je dat vasthoudt. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,146 De eenzame boswachter. 170 00:15:04,237 --> 00:15:07,195 Je hebt niemand nodig om je hand niet meer vast te houden, hè? 171 00:15:07,281 --> 00:15:09,693 Misschien heb ik geleerd voor mezelf te zorgen. 172 00:15:09,784 --> 00:15:14,153 Ik heb in zeven jaar tijd genoeg gehad. 173 00:15:15,748 --> 00:15:18,239 Ik kan beter gaan. 174 00:15:20,420 --> 00:15:21,751 Het is de politie. 175 00:15:21,838 --> 00:15:24,045 Je hebt nog tijd om ervoor te rennen. Wij zullen niet praten. 176 00:15:25,633 --> 00:15:27,999 Fabienne! 177 00:15:28,094 --> 00:15:30,085 - Kom langs en drink iets. - Joehoe! 178 00:15:30,179 --> 00:15:31,544 Er zijn hier veel drankmisbruikers. 179 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 - Ze wilden dat je iets ging drinken. - Joe! 180 00:15:33,641 --> 00:15:35,521 - Snel, voordat de drankjes op zijn. - Kom op! 181 00:15:39,105 --> 00:15:42,597 Die Franse agenten, Ze weten hoe ze moeten leven, nietwaar? 182 00:15:42,692 --> 00:15:45,399 Oh! Wat zoek je? Geld? 183 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Dat is alles wat we in huis hebben. Ga door. Neem het. 184 00:15:51,492 --> 00:15:53,403 Je denkt vast dat ik een soort boef ben. 185 00:15:53,494 --> 00:15:54,904 Ben jij dat niet? 186 00:15:54,996 --> 00:15:58,113 Vertel het haar, of weet ze het niet over je legervrienden? 187 00:15:58,207 --> 00:16:01,699 Om te beginnen, vertel me wie dit is Met Joe Moran ben ik plotseling getrouwd. 188 00:16:01,794 --> 00:16:06,333 Ja, vertel het haar, sergeant. Ga door. Ik heb tijd. 189 00:16:08,468 --> 00:16:10,754 Wat doe jij weer op straat? 190 00:16:10,845 --> 00:16:12,961 - Onverwacht, hè? - "Onverwacht"? 191 00:16:13,055 --> 00:16:14,591 Dat had je niet nodig. 192 00:16:14,682 --> 00:16:17,298 Je had me kunnen omverwerpen met een veer. 193 00:16:17,393 --> 00:16:20,100 Je wist niet dat we elkaar zouden inhalen bij jou vroeg of laat? 194 00:16:22,773 --> 00:16:24,889 "Wij"? - T zou. 195 00:16:24,984 --> 00:16:26,690 Of wie er als eerste uitkwam. 196 00:16:26,777 --> 00:16:28,358 Dacht. 197 00:16:28,446 --> 00:16:30,983 Jullie lijken elkaar tenminste te kennen. 198 00:16:31,073 --> 00:16:32,404 Dat ontken je niet. 199 00:16:33,493 --> 00:16:34,608 Ja, ik ken hem. 200 00:16:34,702 --> 00:16:37,364 Goed genoeg voor hem om je op je hoofd te slaan? 201 00:16:37,455 --> 00:16:39,662 Het komt voor in de beste gezinnen. 202 00:16:40,875 --> 00:16:41,875 Hoe... 203 00:16:43,044 --> 00:16:44,955 Hoe wist je waar je mij kon vinden? 204 00:16:45,046 --> 00:16:46,911 Laat hem zien. 205 00:16:47,006 --> 00:16:50,169 Het is die Griekse miljonair die je hebt gered. 206 00:16:50,259 --> 00:16:53,592 Ja, ja, ik wist het Ik had hem moeten laten verdrinken. 207 00:16:53,679 --> 00:16:55,761 Toen kreeg ik het idee van de boot. 208 00:16:55,848 --> 00:16:57,554 Hoe zit het met de boot? 209 00:16:57,642 --> 00:17:00,008 Ik wist of er één man was Ik kon erop rekenen 210 00:17:00,102 --> 00:17:01,717 om zijn laatste korst te delen, 211 00:17:01,812 --> 00:17:03,302 zelfs zijn snelle boot... 212 00:17:04,649 --> 00:17:07,106 Nou, welke... 213 00:17:08,986 --> 00:17:11,068 Naar welk land probeer je te gaan? 214 00:17:11,155 --> 00:17:12,736 Je zult het later ontdekken. 215 00:17:12,823 --> 00:17:15,906 Ga voorlopig maar naar de boot. 216 00:17:15,993 --> 00:17:17,654 Je moet wel gek zijn. Nu? 217 00:17:17,745 --> 00:17:19,952 Ik zei tegen de boot, en nu. Pak je jas. 218 00:17:20,039 --> 00:17:21,745 Ik hoop dat je weet wat je doet. 219 00:17:22,750 --> 00:17:24,035 Oh ja, mijn jas. 220 00:17:25,419 --> 00:17:27,330 Een boot nemen midden in de nacht naar buiten. 221 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Fabienne, ik zie je later. 222 00:17:29,549 --> 00:17:31,585 Geen zweet. De kleine dame komt ook. 223 00:17:32,927 --> 00:17:34,383 Waarvoor? 224 00:17:34,470 --> 00:17:37,712 Ik weet zeker dat je gemakkelijker te hanteren zult zijn met deze in de buurt. 225 00:17:37,807 --> 00:17:40,219 Ik heb ermee ingestemd jou mee te nemen, niet haar. 226 00:17:40,309 --> 00:17:43,551 Sergeant, schat, Ik denk niet dat je me goed hebt gehoord. 227 00:17:44,772 --> 00:17:46,353 Maak je klaar, lieverd. 228 00:17:47,650 --> 00:17:51,814 Oké. Maak geen ruzie met hem. Doe gewoon wat Vermont zegt. 229 00:18:14,844 --> 00:18:19,588 Nee, nee, nee! Oh! 230 00:18:41,746 --> 00:18:43,236 Oh god. God zij dank. 231 00:18:43,998 --> 00:18:45,238 Oké, oké. 232 00:19:03,100 --> 00:19:04,385 Wat is er, Jo? 233 00:19:05,603 --> 00:19:08,015 Je kunt het aan de politie vertellen het was zelfverdediging. 234 00:19:09,482 --> 00:19:11,643 Wat dan in hemelsnaam ben je bang voor? 235 00:19:14,111 --> 00:19:17,399 Ik wil nog steeds dat je naar je moeder gaat, haal Michele morgenochtend op. Ga door. 236 00:19:17,490 --> 00:19:20,323 Het moet behoorlijk lelijk zijn, wat het ook is dat je probeert te verbergen. 237 00:19:20,409 --> 00:19:22,821 Kun jij nooit iets doen Ik zeg je te doen? 238 00:19:22,912 --> 00:19:24,118 Ja, het is lelijk! 239 00:19:25,790 --> 00:19:28,577 Dus dat is wat je dwars zit. 240 00:19:28,668 --> 00:19:30,954 Jouw drinken, je slechte zenuwen, je nachtmerrie. 241 00:19:31,045 --> 00:19:33,252 Het waren geen souvenirs van uw oorlog in Korea. 242 00:19:33,339 --> 00:19:34,795 Nee, het waren geen souvenirs. 243 00:19:34,882 --> 00:19:37,123 - Dan heb je tegen mij gelogen. - Nee, ik heb niet gelogen. 244 00:19:37,218 --> 00:19:40,676 Ik heb gewoon niet de moeite genomen om het uit te leggen redenen voor mijn nachtmerries of mijn drankgebruik. 245 00:19:40,763 --> 00:19:42,424 Het heeft niets met jou te maken. 246 00:19:42,515 --> 00:19:44,096 Natuurlijk. 247 00:19:44,183 --> 00:19:46,890 Een man bedreigt je met een pistool, je breekt zijn nek, 248 00:19:46,977 --> 00:19:49,639 We kunnen de politie niet bellen, maar het heeft niets met mij te maken. 249 00:19:51,732 --> 00:19:53,518 Ach, om het zo te zeggen... 250 00:19:55,611 --> 00:19:57,442 Je kunt het beter eerst van mij horen. 251 00:19:57,530 --> 00:19:59,771 Ga zitten. Ik zorg voor een drankje. 252 00:19:59,865 --> 00:20:01,571 Weet je nog dat ik het over Ross had? 253 00:20:01,659 --> 00:20:04,901 Kapitein Ross, mijn commandant in Korea? 254 00:20:04,995 --> 00:20:07,452 Hij was een goede soldaat, maar één ding heb ik je niet verteld... 255 00:20:09,917 --> 00:20:12,854 Nadat het schieten daar was gestopt, we werden teruggestuurd naar Duitsland, 256 00:20:12,878 --> 00:20:15,494 en het werd een beetje te stil voor hem. 257 00:20:15,589 --> 00:20:17,625 Dus hij begon een klein bedrijfje erbij, 258 00:20:17,717 --> 00:20:20,925 beginnend met graft smeergeld van serviceclubs, 259 00:20:21,011 --> 00:20:23,627 en eindigen met het kapen van ons legervrachtwagens. 260 00:20:24,682 --> 00:20:27,173 Hij verkocht de spullen op de zwarte markt. 261 00:20:27,268 --> 00:20:28,678 Soms rond zijn hoofdkwartier, 262 00:20:28,769 --> 00:20:30,851 je kon de maffia niet van het leger onderscheiden. 263 00:20:32,273 --> 00:20:34,764 En jongen, hij moet veel hebben van de buit die ergens is opgeborgen. 264 00:20:34,859 --> 00:20:36,599 - Pff! - En jij was met hem in de war? 265 00:20:36,694 --> 00:20:40,607 Nee, ik heb nooit verbroederd met officieren, behalve in de palissade, 266 00:20:40,698 --> 00:20:43,360 waar alle mensen gelijk werden gemaakt. 267 00:20:43,451 --> 00:20:46,818 En waar hij alleen maar omdat was beland terwijl het voor officieren prima is 268 00:20:46,912 --> 00:20:49,349 stelen van het leger, Je moet geen varken van jezelf maken. 269 00:20:49,373 --> 00:20:52,581 Je hebt me niet verteld wat je bent deden in de palissade? 270 00:20:52,668 --> 00:20:56,126 Op een zaterdagavond toen ik niets kon zien rechtstreeks van dit spul, 271 00:20:56,213 --> 00:20:57,669 Ik heb een officier omgord. 272 00:20:57,757 --> 00:20:59,338 Het bleek een kippenkolonel te zijn. 273 00:20:59,425 --> 00:21:02,792 Hij vroeg er zeker om. Iedereen was blij dat ik hem sloeg. 274 00:21:04,054 --> 00:21:06,591 Ik heb twee jaar precies hetzelfde. 275 00:21:06,682 --> 00:21:09,298 Dus toen Ross mij uitnodigde 276 00:21:09,393 --> 00:21:13,136 om uit te breken met hem en Vermont... En Ross wist dat ik een verdomd goede chauffeur was... 277 00:21:14,315 --> 00:21:15,600 Ik dacht: "Waarom niet?" 278 00:21:15,691 --> 00:21:18,023 Ik had niets te verliezen. Ik was toch door met het leger. 279 00:21:19,320 --> 00:21:21,311 Het begon allemaal soepel genoeg. 280 00:21:22,323 --> 00:21:23,904 De pauze was goed gepland. 281 00:21:43,177 --> 00:21:46,465 Het moeilijkste deel was voorbij. We hoefden alleen maar langs de buitenmuur naar beneden te klimmen. 282 00:21:51,519 --> 00:21:54,977 Daar stond een man te wachten. Zijn naam was katanga. 283 00:21:55,064 --> 00:21:56,349 Ex-buitenlands legioen. 284 00:21:58,442 --> 00:22:00,603 Hij had nieuwe kleren voor ons klaarstaan, 285 00:22:00,694 --> 00:22:02,685 een snelle auto, valse papieren. 286 00:22:12,748 --> 00:22:14,989 En toen kwam er een Duitse agent langs. 287 00:22:29,765 --> 00:22:31,756 Hij moest zijn neus erin steken. 288 00:22:34,937 --> 00:22:36,677 Hij wilde onze papieren zien. 289 00:22:49,159 --> 00:22:51,150 Ik wilde geen enkel deel uitmaken van die actie. 290 00:22:54,999 --> 00:22:58,787 Weet je, ze ontvingen allemaal 20 jaar in een Duitse gevangenis. 291 00:22:58,878 --> 00:23:02,541 En als ik was blijven hangen, Ik zou er minstens tien hebben getrokken. 292 00:23:02,631 --> 00:23:07,751 - Waarvoor? - Op een dag zul je naar de politie moeten gaan. 293 00:23:07,845 --> 00:23:10,336 En geef alles op Ik heb al die jaren gewerkt? 294 00:23:11,348 --> 00:23:13,589 O, Fabiënne. 295 00:23:13,684 --> 00:23:15,970 En jij en Michele, Wat ga je doen als ik weg ben? 296 00:23:16,061 --> 00:23:17,676 Wij wachten. 297 00:23:17,771 --> 00:23:20,513 Als de hel. Ik wacht. 298 00:23:26,113 --> 00:23:27,228 Inclusief hem? 299 00:23:27,323 --> 00:23:29,063 Ik wacht alleen tot de straten leeg zijn, 300 00:23:29,158 --> 00:23:31,865 en ik zal dat probleem oplossen zoals ze dat in het leger doen. 301 00:23:31,952 --> 00:23:34,819 Veeg het onder het tapijt. Kom op. 302 00:23:42,129 --> 00:23:45,667 Pak gewoon een kleine koffer in. Het kan zijn dat u niet lang weg hoeft te zijn. 303 00:23:46,592 --> 00:23:47,707 Je begrijpt het niet. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,416 Ik ga met je mee. 305 00:23:49,511 --> 00:23:53,504 O nee, Fabiënne. Dat maakt je tot een accessoire. 306 00:23:53,599 --> 00:23:56,090 Dat werd ik op de dag dat ik met je trouwde. 307 00:23:58,437 --> 00:24:00,803 Doe open, Jo! 308 00:24:03,484 --> 00:24:06,066 Doe open, Jo! Ik zie je licht branden! 309 00:24:07,738 --> 00:24:09,399 Fabienne. 310 00:24:09,490 --> 00:24:11,572 Zet een klein lampje aan. 311 00:24:12,660 --> 00:24:14,651 Ik ben de sleutel van de achterdeur kwijt! 312 00:24:14,745 --> 00:24:16,360 Ga langs de voorkant. 313 00:24:16,455 --> 00:24:18,036 - Oké! - Let op! 314 00:24:18,123 --> 00:24:19,363 Oké, Joël 315 00:24:33,013 --> 00:24:35,004 Laat ze binnen. 316 00:24:35,099 --> 00:24:36,805 - Fabienne! - Kom op, Fabiënne! 317 00:24:36,892 --> 00:24:39,884 - Fabienne! Fabienne! - Ik kom eraan. Ik kom. 318 00:24:41,188 --> 00:24:42,394 Ach, eindelijk! 319 00:24:43,983 --> 00:24:45,814 - Ja, hallo. - Kom maar langs. 320 00:24:47,569 --> 00:24:49,901 Bonsoir, allemaal. 321 00:24:49,989 --> 00:24:51,479 Kom binnen. 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,969 - Jazz, wees stil. Kom binnen. - Kan ik je lastig vallen voor wat ijs? 323 00:24:53,993 --> 00:24:55,637 - Natuurlijk. - Wat wil je drinken? 324 00:24:55,661 --> 00:24:58,243 Ik zou zijn gekomen eerder naar je feestje, maar... 325 00:24:58,330 --> 00:25:00,116 Fabienne. Fabienne? 326 00:25:02,751 --> 00:25:05,367 Laten we nu eens kijken. Eh, ik heb wat whisky. 327 00:25:06,547 --> 00:25:08,959 - Hoe zit het met whisky? - We mogen je niet wakker houden. 328 00:25:09,049 --> 00:25:11,403 - Eén heeft al gegoten. Maar je hebt het nodig. - IJs is alles wat we nodig hebben. 329 00:25:11,427 --> 00:25:12,667 Dames man. 330 00:25:35,701 --> 00:25:36,941 Fabienne! 331 00:25:38,996 --> 00:25:40,406 - Kan ik je helpen? - O nee. 332 00:25:40,497 --> 00:25:42,704 - Het is hier zo'n puinhoop. Ik kom. - O, oké. 333 00:25:42,791 --> 00:25:43,871 Doe het op jouw manier. 334 00:26:07,816 --> 00:26:08,976 Schiet op, Fabienne! 335 00:26:09,068 --> 00:26:10,478 Ja, ik kom! 336 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 Kom hierheen. 337 00:26:12,404 --> 00:26:14,019 - Wil iemand bijvullen? - Nee. 338 00:26:14,114 --> 00:26:15,274 Weet je het zeker? 339 00:26:15,365 --> 00:26:17,356 - Ah, hier is wat ijs. - Oh! 340 00:26:17,451 --> 00:26:18,803 - Bedankt. - Dank je, dank je. 341 00:26:18,827 --> 00:26:20,442 - Daar ben je. - Oké. 342 00:26:20,537 --> 00:26:23,324 - Kom op. Laten we teruggaan naar het huis. - Welterusten, Fabienne. 343 00:26:23,415 --> 00:26:25,326 - Welterusten. - O nee! 344 00:26:25,417 --> 00:26:27,658 - We vieren 14 juli! - Welterusten. 345 00:26:27,753 --> 00:26:29,914 - Bonsoir. - Bonsoir. 346 00:26:30,005 --> 00:26:32,621 - Kom op. Laten we naar huis gaan. - Oké. 347 00:26:32,716 --> 00:26:33,922 Doe-doe-doe 348 00:26:41,809 --> 00:26:45,722 Ook al zouden we dat nu willen, We kunnen de politie niet bellen. 349 00:27:13,090 --> 00:27:14,626 Oh! 350 00:27:15,634 --> 00:27:16,634 O... 351 00:27:18,303 --> 00:27:20,134 Vergeet niet af te sluiten, oké? 352 00:27:49,751 --> 00:27:52,367 Ga weer de weg op en houd je ogen open, oké? 353 00:27:52,462 --> 00:27:53,462 Oké. 354 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 Joep, pas op! 355 00:28:19,239 --> 00:28:20,399 Gaat het? 356 00:28:20,490 --> 00:28:21,605 Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me. 357 00:28:21,700 --> 00:28:23,190 Zeker? We kunnen je een lift geven. 358 00:28:23,285 --> 00:28:25,822 En we hebben nog even tijd voor een drankje bij de whisky-a-go-go. 359 00:28:25,913 --> 00:28:28,700 O, dat zou ik graag willen. Vind je het erg als ik mijn man meeneem? 360 00:28:30,000 --> 00:28:31,661 Oh! 361 00:29:17,881 --> 00:29:20,588 Wacht hier, Fabienne. Ik zal wat dingen halen, Wij maken de auto schoon. 362 00:29:38,819 --> 00:29:40,650 Jazz. 363 00:29:41,655 --> 00:29:42,655 Jazz? 364 00:30:04,303 --> 00:30:06,715 Ga hier weg 365 00:30:06,805 --> 00:30:09,296 Ik weet nog dat u mij 'meneer' noemde. 366 00:30:09,391 --> 00:30:11,006 Ga weg, meneer! 367 00:30:13,395 --> 00:30:14,510 Jazz. 368 00:30:19,318 --> 00:30:21,809 Ach, jazz. 369 00:30:21,903 --> 00:30:25,691 Katanga is niet sentimenteel over dieren zoals wij Amerikanen. 370 00:30:27,993 --> 00:30:29,984 Joe, wat houdt je tegen? 371 00:30:35,751 --> 00:30:37,867 Ik kan me niet voorstellen wat jij Ik was vanavond aan het uitgaan, Joe. 372 00:30:37,961 --> 00:30:40,577 Niet met zo'n vrouw en beschikbaar. 373 00:30:40,672 --> 00:30:43,038 Ze ging net weg. Kom op. 374 00:30:43,133 --> 00:30:45,089 Ze verlaat ons nog niet. 375 00:30:45,177 --> 00:30:47,213 Nee. Zet nog wat koffie. 376 00:30:47,304 --> 00:30:51,388 Terwijl het lijkt alsof ik in de buurt wordt gehouden, Je kunt net zo goed je vrienden voorstellen. 377 00:30:52,392 --> 00:30:54,849 Ja. Mijn vrienden. 378 00:30:55,687 --> 00:30:57,393 Dat is Ross, Fausto, 379 00:30:57,481 --> 00:31:00,973 en dit is katanga, als ik het me goed herinner. 380 00:31:01,068 --> 00:31:02,274 Je herinnert het je goed. 381 00:31:02,361 --> 00:31:04,272 Hij is een voormalig vreemdelingenlegioen. 382 00:31:04,363 --> 00:31:07,025 Crack-soldaten. De Fransen zijn bijzonder trots op hen. 383 00:31:07,115 --> 00:31:11,233 Ze zien er altijd zo goed uit als ze naar beneden marcheren de Champs-Elysées op 14 juli 384 00:31:11,328 --> 00:31:15,662 dat iedereen probeert te vergeten wat hij of zij is deed met mensen in Indochina en Algiers. 385 00:31:15,749 --> 00:31:18,991 Niet dat wij Amerikanen hebben het te slecht gedaan sinds we het overnamen. 386 00:31:19,086 --> 00:31:20,747 In Indochina, bedoel ik. 387 00:31:20,837 --> 00:31:22,828 We zijn nog niet in Algiers aangekomen. 388 00:31:22,923 --> 00:31:25,756 Nu je me helemaal bang hebt gemaakt, 389 00:31:25,842 --> 00:31:28,174 wat wil je verdomme? 390 00:31:28,261 --> 00:31:30,627 Ten eerste wil ik de boeken in evenwicht brengen. 391 00:31:31,640 --> 00:31:33,130 Ten tweede, 392 00:31:33,225 --> 00:31:35,307 Ik wil graag weten waar Vermont is. 393 00:31:36,269 --> 00:31:37,384 Vermont? 394 00:31:37,479 --> 00:31:39,720 Maakt hij de breuk met jou? 395 00:31:39,815 --> 00:31:42,807 Misschien heb je hem achtergelaten. Zo zijn wij niet. 396 00:31:42,901 --> 00:31:44,892 Waar is hij? Ik zie dat hij hier is geweest. 397 00:31:46,154 --> 00:31:47,644 Verslaat mij. 398 00:31:48,907 --> 00:31:50,568 De kapitein heeft je een vraag gesteld. 399 00:31:52,786 --> 00:31:55,573 Waarom jij niet Zeg tegen de kapitein dat ik het niet weet. 400 00:31:59,626 --> 00:32:02,208 Ik spreek je later wel. 401 00:32:03,797 --> 00:32:06,789 Ja, wat heb je met Vermont gedaan? 402 00:32:06,883 --> 00:32:09,249 Heb je zijn lichaam ergens gedumpt? 403 00:32:09,344 --> 00:32:11,881 Ah, dat maakt het zelfs handiger, nietwaar? 404 00:32:11,972 --> 00:32:14,964 Vooral als je slimme ideeën had van het bellen van de politie. 405 00:32:15,058 --> 00:32:17,424 Zoals ik al veel eerder had moeten doen. 406 00:32:17,519 --> 00:32:20,727 En Joe is misschien onderweg nu naar de gevangenis, in plaats van... 407 00:32:23,859 --> 00:32:25,349 Geen harde gevoelens, sergeant. 408 00:32:25,444 --> 00:32:27,776 We hebben Vermont zojuist gestuurd om je op te halen. 409 00:32:27,863 --> 00:32:31,196 Maar als hij zoiets niet kon doen dat, ik denk dat hij niet echt een verlies is, 410 00:32:31,283 --> 00:32:34,525 - zolang we jou maar zijn plaats laten innemen. - Waarom spel je het niet? 411 00:32:34,619 --> 00:32:37,201 Waarom staan wij hier ruilen met die rat? 412 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 Stil! 413 00:32:40,000 --> 00:32:42,082 Het is zijn Italiaanse bloed. 414 00:32:42,169 --> 00:32:44,285 Daar wordt hij zo opgewonden van. 415 00:32:45,464 --> 00:32:46,579 Als ik hier niet was, 416 00:32:46,673 --> 00:32:50,040 Je zou een kogel hebben gehad inmiddels in je hersenen. 417 00:32:50,135 --> 00:32:54,879 Fausto. Ik heb het niet een schuldig geweten over jou. 418 00:32:54,973 --> 00:32:57,180 Of jij. 419 00:32:57,267 --> 00:33:00,976 Of iemand anders, behalve misschien die Duitse agent. 420 00:33:02,397 --> 00:33:05,434 Ik kwam mee als chauffeur, Ross. 421 00:33:05,525 --> 00:33:07,766 Toen het moorden begon, dat maakte het af. 422 00:33:07,861 --> 00:33:10,853 Oh, kom op, Joe. Je moet het je gerealiseerd hebben. 423 00:33:10,947 --> 00:33:13,689 Het was niet nodig om die agent te vermoorden. 424 00:33:13,783 --> 00:33:16,365 Maar die noot daar, hij vond het leuk om te doen. 425 00:33:16,453 --> 00:33:19,661 Het kenmerk van een goede soldaat, nietwaar? zeg maar, een man die graag moordt? 426 00:33:19,748 --> 00:33:22,080 Ooit was je een goede soldaat, Joe. 427 00:33:25,086 --> 00:33:26,997 Laten we nu aan de slag gaan. 428 00:33:27,088 --> 00:33:29,830 Hoeveel denk je dat ik je schuldig ben? 429 00:33:32,928 --> 00:33:34,919 Hoeveel is gelijk aan een paar longen? 430 00:33:36,097 --> 00:33:37,678 Hoor ik biedingen? 431 00:33:39,684 --> 00:33:42,266 Ik zal namens u een bod uitbrengen. 432 00:33:42,354 --> 00:33:46,017 Eén mooie, comfortabele zeegaande boot. 433 00:33:46,107 --> 00:33:50,817 Scheepspapieren allemaal in orde, met een naam als Leinad II bijvoorbeeld. 434 00:33:54,366 --> 00:33:56,093 Dat is zo ongeveer alles we hebben in de wereld. 435 00:33:56,117 --> 00:33:57,607 Weet je hoeveel die boot kost? 436 00:33:57,702 --> 00:34:00,739 Genoeg om de boeken in evenwicht te brengen. Bijna toch. 437 00:34:00,830 --> 00:34:03,116 Ja, nou, je vergeet het gewoon. Er is geen deal. 438 00:34:04,292 --> 00:34:05,953 Op de een of andere manier, Joe, denk ik niet 439 00:34:06,044 --> 00:34:09,912 je zit in een grote positie om ons iets te weigeren. 440 00:34:10,006 --> 00:34:11,166 Roos... 441 00:34:12,801 --> 00:34:17,135 Vroeg of laat ga ik betrap je met je hoede. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,379 En jij ook. 443 00:34:20,892 --> 00:34:23,099 Ik ben het niet vergeten alles wat je mij hebt geleerd. 444 00:34:23,186 --> 00:34:26,098 Nee, ik heb je goed opgeleid, Maar je vergat één ding, Joe. 445 00:34:26,189 --> 00:34:29,556 Niet veel goeds voor het winnen van een oorlog als je je burgerbevolking kwijt bent. 446 00:34:29,651 --> 00:34:32,893 Of misschien maakt het je niets uit wat er met haar gebeurt. 447 00:34:32,988 --> 00:34:35,400 Het huwelijk is geweest nogal rotsachtig de laatste tijd, nietwaar? 448 00:34:35,490 --> 00:34:39,199 O nee. Je moet het niet geloven alles wat je hoorde in de haven. 449 00:34:39,286 --> 00:34:41,572 Vissers overdrijven altijd. 450 00:34:42,872 --> 00:34:44,362 Waar wil je heen? 451 00:34:44,457 --> 00:34:45,947 Je zult het later ontdekken. 452 00:34:47,586 --> 00:34:50,794 Morgen, gewoon om te kijken of je naar binnen kunt en zonder aangepaste controle, 453 00:34:50,880 --> 00:34:53,371 Ik wil dat je neemt een kleine reis met katanga. 454 00:34:55,093 --> 00:34:58,551 Zeer ontroerend. Maar dat hoeft niet zorgen. Hij komt terug. 455 00:34:58,638 --> 00:35:02,096 We willen niet dat hem iets overkomt, niet met de lading die hij misschien vervoert. 456 00:35:02,183 --> 00:35:03,798 Ach, nu... 457 00:35:04,811 --> 00:35:07,553 Nu begint het logisch te worden. 458 00:35:07,647 --> 00:35:10,935 - Waarom je mijn boot wilt, bedoel ik. - Het is een kwestie van vertrouwen. 459 00:35:11,026 --> 00:35:15,235 Ik wist dat, gegeven de juiste omstandigheden, Ik zou je kunnen landen. 460 00:35:16,489 --> 00:35:17,695 Je vertrouwt mij niet genoeg 461 00:35:17,782 --> 00:35:19,568 om mij te vertellen wat er in de lading zit, hè? 462 00:35:19,659 --> 00:35:23,493 Nee, het is een vicieuze cirkel. Ik vertrouw het niet jij. Katanga vertrouwt ons niet. 463 00:35:23,580 --> 00:35:26,743 Hij wil de lading niet overhandigen tot hij betaald is. 464 00:35:30,045 --> 00:35:31,785 Ik ken je gewoon niet, en dus... 465 00:35:31,880 --> 00:35:33,461 Het is de wereld waarin we leven. 466 00:35:33,548 --> 00:35:36,335 Hoe dan ook, het geld zou hier moeten zijn tegen de tijd dat je terugkomt. 467 00:35:36,426 --> 00:35:38,417 Fausto, vergeet het niet 468 00:35:38,511 --> 00:35:42,550 om Moira op te halen op het vliegveld, Swissair uit Genève. 469 00:35:42,641 --> 00:35:45,303 Als die gekke meid ooit het vliegtuig haalt. 470 00:35:45,393 --> 00:35:47,099 O, ze zal er zijn. 471 00:35:47,187 --> 00:35:50,179 Tot nu toe is alles perfect verlopen. 472 00:35:50,273 --> 00:35:52,264 Sterker nog, met militaire precisie. 473 00:35:52,359 --> 00:35:54,020 Inclusief Vermont? 474 00:35:55,195 --> 00:35:57,277 Bij elke operatie houdt u rekening met slachtoffers. 475 00:35:59,532 --> 00:36:02,490 Ja, nou, stel dat ik zeg, uh, 476 00:36:02,577 --> 00:36:05,284 geen slachtoffers meer en ik ga er niet mee akkoord? 477 00:36:08,166 --> 00:36:09,997 Telefoon is daar. 478 00:36:10,085 --> 00:36:11,996 Je kunt altijd de politie bellen. 479 00:36:34,776 --> 00:36:36,061 - Joe. - Commissariaat. 480 00:36:36,152 --> 00:36:38,143 In godsnaam, alsjeblieft, doe het niet. 481 00:36:38,238 --> 00:36:39,944 Hallo? 482 00:36:40,031 --> 00:36:42,147 De politie hier. Geef uw bericht door. 483 00:36:57,132 --> 00:36:59,123 - Kapitein. - Ochtend. 484 00:37:00,927 --> 00:37:02,588 - Goedemorgen, heer kapitein. - Goedemorgen. 485 00:37:04,305 --> 00:37:06,591 Het spijt me, maar het is gebeurd een fout in de boeking. 486 00:37:07,767 --> 00:37:09,974 Deze meneer heeft de boot vanochtend. 487 00:37:10,061 --> 00:37:12,552 - Maar was dat? - Maar Joe... 488 00:37:12,647 --> 00:37:14,512 Violet, neem een andere boot. 489 00:37:14,607 --> 00:37:16,438 Bel Pierre of... 490 00:37:18,069 --> 00:37:19,149 Iemand. 491 00:37:22,824 --> 00:37:25,611 Kom, lieverd. 492 00:37:28,621 --> 00:37:29,861 Heel mooi meisje. 493 00:37:29,956 --> 00:37:30,991 Eh? 494 00:37:31,082 --> 00:37:33,824 Het kleine Duitse meisje. Ze is heel mooi. 495 00:37:33,918 --> 00:37:36,204 Jammer dat we haar niet kunnen brengen voor u aan boord. 496 00:37:36,296 --> 00:37:37,957 Je maakt je alleen maar zorgen over je vrouwen. 497 00:37:41,426 --> 00:37:42,426 Waarheen? 498 00:37:42,510 --> 00:37:43,750 Daarbuiten. 499 00:37:43,845 --> 00:37:45,335 Afkanten. 500 00:38:05,200 --> 00:38:07,691 Waarom leg je dat niet weg. Je loopt het risico jezelf pijn te doen. 501 00:38:15,877 --> 00:38:18,209 Wil je me vertellen waar ik heen ga? 502 00:38:18,296 --> 00:38:20,833 Zoals jij bent. Gewoon gaan. 503 00:38:24,427 --> 00:38:26,213 Hallo, Joe! 504 00:38:26,304 --> 00:38:29,216 Zoals de kapitein zei: het lijkt erop dat je het gemaakt hebt. 505 00:38:29,307 --> 00:38:30,307 Zeven jaar. 506 00:38:31,434 --> 00:38:32,514 Herinner mij er niet aan. 507 00:38:34,813 --> 00:38:37,225 Hoe is het in een Duitse gevangenis? 508 00:38:37,315 --> 00:38:39,897 Je zit van binnen en kijkt naar buiten. 509 00:38:42,654 --> 00:38:46,192 Er is een heleboel oceaan daar! Welke onderdeel wil je eerst proberen? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,819 Ga naar de iles de lérins. 511 00:38:48,910 --> 00:38:50,696 En geen gekke zaken. 512 00:38:50,787 --> 00:38:53,620 Katanga, ik wil je iets uitleggen. 513 00:38:53,706 --> 00:38:56,413 Zolang je mijn vrouw vasthoudt, Ik kan de politie niet bellen 514 00:38:56,501 --> 00:38:59,163 en ik kan niets aan je doen, dus doe dat ding weg. 515 00:39:02,423 --> 00:39:05,165 Maar als er enig kwaad zou gebeuren voor haar, God sta je bij. 516 00:39:06,261 --> 00:39:07,751 God help jullie allemaal. 517 00:39:19,732 --> 00:39:22,394 Daar is ze. Turkse vlag. 518 00:39:23,278 --> 00:39:24,358 O ja. 519 00:39:24,445 --> 00:39:27,107 De Turkse vlag betekent dat ze opium smokkelt. 520 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 Waarschijnlijk al verwerkt tot heroïne. 521 00:39:29,492 --> 00:39:32,484 - Je leest het verkeerde soort boeken. - Ik kom rond. 522 00:39:32,579 --> 00:39:34,570 Dat is wat ik hoorde. 523 00:39:34,664 --> 00:39:37,451 Nooit gedacht dat ik je zou zien met vrouw en dochter. 524 00:39:37,542 --> 00:39:38,622 Stiefdochter. 525 00:39:39,752 --> 00:39:41,037 Twaalf jaar oud. 526 00:39:42,672 --> 00:39:43,957 Interessante leeftijd. 527 00:40:42,690 --> 00:40:45,477 Je zegt dat je de vader van Michele bent? 528 00:40:45,568 --> 00:40:47,559 Nou, stiefvader, ja. 529 00:40:48,571 --> 00:40:50,527 Dan ben ik echt in de war. 530 00:40:50,615 --> 00:40:51,855 Ik ken je vrouw. 531 00:40:51,950 --> 00:40:54,111 Ze was hier een half uur geleden. 532 00:40:56,120 --> 00:40:59,283 - Wat was ze? - Zij en haar man. 533 00:40:59,374 --> 00:41:01,740 Ze zei dat ze Michele mee naar huis wilden nemen 534 00:41:01,834 --> 00:41:04,200 voor de viering van 14 juli. 535 00:41:04,295 --> 00:41:06,581 - Weet je het zeker? - Natuurlijk ben ik dat. 536 00:41:06,673 --> 00:41:09,005 Kunt u zich identificeren? 537 00:41:09,092 --> 00:41:10,957 Ik ken je tenslotte niet. 538 00:41:11,052 --> 00:41:13,293 Hoe zag de man van mijn vrouw eruit? 539 00:41:13,388 --> 00:41:15,970 Nou... 540 00:41:16,057 --> 00:41:18,389 Maakt niet uit, maakt niet uit. Bedankt. 541 00:41:18,476 --> 00:41:21,138 Oké nu, wiens beurt was het? Elisabeth? 542 00:42:40,308 --> 00:42:41,844 Monsieur, wilt u vlechten? 543 00:42:41,893 --> 00:42:43,884 Probleem? Praat met mijn collega. 544 00:42:44,145 --> 00:42:45,706 - Het is altijd hetzelfde oude verhaal. - Hallo. 545 00:42:45,730 --> 00:42:47,791 - Het vliegtuig is een uur te laat. - Iemand heeft een diplomatenkoffer achtergelaten 546 00:42:47,815 --> 00:42:49,897 zittend op de vloer net buiten de kleedkamer. 547 00:42:49,984 --> 00:42:51,815 De naam erop is Fausto Gelardi. 548 00:42:51,903 --> 00:42:53,609 -Heb jij de... - Nee, ik heb het niet, 549 00:42:53,696 --> 00:42:56,736 maar ik denk dat je hem moet laten oproepen, anders zou iemand het kunnen oppakken. 550 00:42:57,617 --> 00:42:59,778 Erger dan vrouwen in het verliezen van dingen. 551 00:42:59,869 --> 00:43:04,363 Zal meneer Fausto Gelardi Ga alsjeblieft naar de garderobe. 552 00:43:04,457 --> 00:43:06,823 We hebben uw diplomatenkoffer gevonden. 553 00:43:09,587 --> 00:43:14,331 Zal meneer Fausto Gelardi Ga alsjeblieft naar de garderobe. 554 00:43:14,425 --> 00:43:17,007 We hebben uw diplomatenkoffer gevonden. 555 00:44:33,629 --> 00:44:34,709 Uw aandacht, alstublieft. 556 00:44:39,719 --> 00:44:42,677 Geschatte aankomsttijd: 10:15... 557 00:44:42,763 --> 00:44:43,763 Moira? 558 00:44:46,517 --> 00:44:47,757 Hoi. 559 00:44:47,852 --> 00:44:49,513 Hier, laat me je daarmee helpen. 560 00:44:49,604 --> 00:44:51,185 Ik dacht dat Fausto mij zou ontmoeten. 561 00:44:51,272 --> 00:44:53,167 Nou, hij werd genageld door een stoplicht gaan. 562 00:44:53,191 --> 00:44:55,557 Ik heb hem daar laten zitten ruzie met een politieagent. 563 00:44:55,651 --> 00:44:56,936 Een of andere maffioso. 564 00:44:57,028 --> 00:44:59,269 Hij zal een geweldige peetvader zijn. 565 00:45:01,115 --> 00:45:02,776 Weet je zeker dat dat niet te zwaar voor je is? 566 00:45:03,784 --> 00:45:05,945 Nee, dank je. Ik kan het wel. 567 00:45:06,037 --> 00:45:08,244 Oké. De auto staat voor de deur. 568 00:45:08,331 --> 00:45:10,538 Hoe lang ken je Ross al? 569 00:45:10,625 --> 00:45:14,163 Drie maanden. Hij verstopte zich bij mij thuis toen hij de gevangenis opsplitste. 570 00:45:15,254 --> 00:45:17,586 Hij moet veel vertrouwen in je hebben. 571 00:45:17,673 --> 00:45:21,006 Hij weet dat ik niet het wereldse type ben. 572 00:45:21,093 --> 00:45:22,799 Ik heb altijd geld gehad. 573 00:45:22,887 --> 00:45:24,718 Er is meer voor nodig om mij opgewonden te maken. 574 00:45:25,973 --> 00:45:28,009 Wat windt jou op? 575 00:45:28,100 --> 00:45:30,307 Vrijheid om te doen wat ik leuk vind. 576 00:45:31,395 --> 00:45:34,637 Om te roken wat ik lekker vind. Om te ballen wie ik leuk vind. 577 00:45:35,816 --> 00:45:38,979 Zelfs om te doden als het moet. Zoals Ros. 578 00:45:39,070 --> 00:45:41,152 Geen wonder dat hij je simpatico vindt. 579 00:45:42,156 --> 00:45:43,521 Mannen doen dat meestal. 580 00:45:43,616 --> 00:45:44,822 Genoeg om met je te trouwen? 581 00:45:46,035 --> 00:45:47,616 Ah! 582 00:45:47,703 --> 00:45:51,537 Wauw! Ben je gek geworden? 583 00:45:51,624 --> 00:45:54,616 Nu, kijk. Thuis had ik er genoeg van. 584 00:45:54,710 --> 00:45:56,917 Mama en papa, vijanden van de nacht, toch? 585 00:45:57,004 --> 00:45:59,996 Maar altijd dodelijk beleefd in het bijzijn van de kinderen. 586 00:46:00,091 --> 00:46:04,050 Mooi. Als twee honden met hun tanden in elkaars keel. 587 00:46:05,680 --> 00:46:08,968 - Hoe lang ken je Ross al? - O, jaren. 588 00:46:09,058 --> 00:46:10,343 We hebben samen tijd gemaakt. 589 00:46:11,560 --> 00:46:14,927 Stel je voor, een man plaatsen van zijn talenten in de gevangenis. 590 00:46:15,022 --> 00:46:17,013 Dat is wat hem deed, zijn talenten. 591 00:46:18,150 --> 00:46:19,150 Nee. 592 00:46:20,486 --> 00:46:23,774 Hij werd verraden, in de steek gelaten door een vriend. 593 00:46:23,864 --> 00:46:27,573 Welnu, er zijn enkele mensen op deze wereld die gewoon niet goed zijn. 594 00:46:27,660 --> 00:46:29,400 Wat ben je aan het roken? 595 00:46:29,495 --> 00:46:31,656 - Wil je er een? - Geen kans! 596 00:46:31,747 --> 00:46:32,747 Geen kans. 597 00:46:39,964 --> 00:46:42,000 - Is dit de weg naar Beaulieu? - Ja. 598 00:46:44,051 --> 00:46:47,384 Ross zei dat hij nog wat onafgemaakte zaken had daar met die vriend. 599 00:46:47,471 --> 00:46:49,712 Daar is voor gezorgd. 600 00:46:49,807 --> 00:46:51,547 Heeft hij hem vermoord? 601 00:46:51,642 --> 00:46:53,633 - Nog niet. - Maar dat zal hij wel doen. 602 00:46:53,728 --> 00:46:55,593 Dat lijkt het algemene idee te zijn. 603 00:46:55,688 --> 00:46:57,679 Ik heb nog nooit een man vermoord zien worden. 604 00:46:57,773 --> 00:46:59,855 Ah, het is een lachertje. 605 00:47:04,947 --> 00:47:07,563 We passeerden net een bord met de tekst 'gras'. 606 00:47:07,658 --> 00:47:10,491 Gras? O ja, ja. Grasse. 607 00:47:17,960 --> 00:47:20,292 Waar gaan we nu heen? 608 00:47:20,379 --> 00:47:23,712 O, dit is een kortere weg. We kunnen ongeveer 15 minuten besparen. 609 00:47:23,799 --> 00:47:25,835 Je gaat geen gekke zaken proberen? 610 00:47:25,926 --> 00:47:28,633 Nee. Niet tenzij je mij dwingt. 611 00:47:47,865 --> 00:47:49,605 Ik wil deze kant niet op. 612 00:47:52,453 --> 00:47:54,114 Waarom niet? 613 00:47:54,205 --> 00:47:56,205 Ik denk dat jij dat beter zou doen breng me terug naar de hoofdweg. 614 00:47:56,290 --> 00:47:57,871 Waarvoor? 615 00:47:57,958 --> 00:48:01,291 Nou, ik heb geen zin om rond te lopen een onbekend onverhard weggetje. 616 00:48:01,379 --> 00:48:05,748 En waarom heb je dat? Draai deze auto om, hoor je mij? 617 00:48:05,841 --> 00:48:07,832 Je leunt gewoon achterover en ontspant. 618 00:48:13,766 --> 00:48:15,097 Ik weet wie je bent. 619 00:48:48,676 --> 00:48:50,257 Oké. Iedereen eruit. 620 00:48:52,555 --> 00:48:53,761 Kom op, kom op, kom op. 621 00:48:56,058 --> 00:48:58,390 - Wat ga je met mij doen? - Niet wat ik zou willen. 622 00:48:58,477 --> 00:48:59,683 Ik heb geen tijd. 623 00:49:07,987 --> 00:49:10,228 - O god. - Hier zijn we. 624 00:49:12,116 --> 00:49:13,606 Ik niet... 625 00:49:13,701 --> 00:49:15,783 Doe alsof je thuis bent, schat. 626 00:49:15,870 --> 00:49:17,076 Laat mij je helpen. 627 00:49:18,831 --> 00:49:20,822 Je laat me hier niet achter? 628 00:49:20,916 --> 00:49:23,123 Alleen totdat mijn vrouw en dochter veilig zijn. 629 00:49:24,253 --> 00:49:25,868 - Laat mij dat hebben. - O nee! 630 00:49:27,465 --> 00:49:31,549 Jij klootzak! Je denkt dat Ross je dat zal toelaten stoppen met zo gemakkelijk zweten? 631 00:49:32,803 --> 00:49:35,715 Het hangt ervan af hoe erg hij wil zijn geld of jou. 632 00:49:37,516 --> 00:49:39,928 Waar hij meer van houdt. 633 00:49:40,019 --> 00:49:42,385 Wat als ik hier wekenlang ben? 634 00:49:42,480 --> 00:49:45,187 - Hij zal denken dat je bluft. - Misschien wel. 635 00:49:48,569 --> 00:49:51,231 - Oeh! - Ik zou hem een handvol haar kunnen geven, 636 00:49:51,322 --> 00:49:53,313 maar ik denk dat dit overtuigender zal zijn. 637 00:49:56,744 --> 00:49:59,360 Oeh. Kijk daar eens naar. 638 00:49:59,455 --> 00:50:00,661 Kom op. 639 00:50:03,792 --> 00:50:05,999 Hier, amuseer jezelf en tel dat. 640 00:50:08,422 --> 00:50:11,414 Jij klootzak! Je kunt mij hier niet achterlaten! 641 00:50:11,509 --> 00:50:13,170 Jij smerige engerd! 642 00:50:14,094 --> 00:50:15,709 Bastaard! 643 00:50:15,804 --> 00:50:17,419 Kom hier terug, jij! 644 00:50:17,515 --> 00:50:20,757 Jij kruipt, jij klootzak, kom jij hier terug! 645 00:50:20,851 --> 00:50:22,637 Je kunt mij hier niet achterlaten! 646 00:50:24,563 --> 00:50:25,973 Bastaard! 647 00:50:26,065 --> 00:50:29,182 Kom terug, jij grote klootzak! 648 00:50:29,276 --> 00:50:30,561 Kom terug! 649 00:51:17,616 --> 00:51:18,901 Leer het nooit, toch? 650 00:51:19,952 --> 00:51:21,158 Houd het vast! 651 00:51:23,581 --> 00:51:24,696 Michele boven? 652 00:51:24,790 --> 00:51:26,121 Ja. Het gaat goed met haar. 653 00:51:26,208 --> 00:51:27,414 - Gaat het? - Ja. 654 00:51:28,836 --> 00:51:30,076 Hoi. 655 00:51:30,170 --> 00:51:32,286 Ach, kom op. Je verspilt je tijd. 656 00:51:32,381 --> 00:51:34,667 Ik ben niet van plan om gevaar te lopen de burgerbevolking. 657 00:51:34,758 --> 00:51:36,999 Hij is niet degene dat zal het schieten starten. 658 00:51:37,094 --> 00:51:39,255 Ik had dat ook kunnen meenemen of een handvol haar. 659 00:51:41,098 --> 00:51:44,556 Ross, ik denk dat je daarmee moet trouwen meisje. Ze is gek op jou. 660 00:51:44,643 --> 00:51:47,555 - Hoe dan ook gek. - Waar is ze? 661 00:51:50,107 --> 00:51:51,347 Op een veilige plek. 662 00:51:52,359 --> 00:51:54,395 Ze is doodsbang. 663 00:51:54,486 --> 00:51:56,317 Veel kleine kruipende dingen rond, 664 00:51:56,405 --> 00:51:58,361 en ze huilt haar hart uit. 665 00:51:58,449 --> 00:52:00,781 - Maar het gaat goed met haar. - Wat had je in gedachten? 666 00:52:00,868 --> 00:52:02,324 Wij maken een ruil. 667 00:52:06,832 --> 00:52:08,493 Weet je, de manier waarop ik haar verborgen heb... 668 00:52:08,584 --> 00:52:11,496 Het kan drie, vier weken duren voordat er iemand langskwam, 669 00:52:11,587 --> 00:52:13,418 en het enige wat ze te eten heeft is geld. 670 00:52:14,465 --> 00:52:17,047 Als we je vrouw en dochter laten gaan? 671 00:52:18,385 --> 00:52:21,548 Jij krijgt moira, het geld, 672 00:52:21,639 --> 00:52:23,630 en als je het nog steeds wilt, een gratis boottocht. 673 00:52:25,184 --> 00:52:27,641 - Het is een ruil. - Haal Michele. 674 00:52:27,728 --> 00:52:29,559 Fausto, ga met haar mee. 675 00:52:32,399 --> 00:52:35,391 Nog even. We hebben twee boottochten nodig. 676 00:52:35,486 --> 00:52:37,727 Eén om de spullen op te halen van de Turkse boot, 677 00:52:37,821 --> 00:52:39,937 en de andere is helemaal van jou. 678 00:52:40,032 --> 00:52:41,238 Zo zal het zijn. 679 00:52:41,325 --> 00:52:43,737 Speel nog steeds spelletjes met de maffia, hè, Ross? 680 00:52:43,827 --> 00:52:47,069 Jij kent een betere manier om tien keer uw investering te verdienen? 681 00:52:54,755 --> 00:52:56,996 - Papa! - Alles komt nu goed. 682 00:52:57,091 --> 00:53:00,424 Klaar wanneer u maar wilt. 683 00:53:00,511 --> 00:53:02,376 Jullie twee blijven dicht bij mij. 684 00:53:02,471 --> 00:53:05,963 Blijf dicht bij ze, Katanga. 685 00:53:18,028 --> 00:53:19,234 Vertragen. 686 00:53:19,321 --> 00:53:20,777 Word je zeeziek? 687 00:53:33,794 --> 00:53:36,536 Maak je geen zorgen. We brengen je snel terug naar het kamp. 688 00:53:51,019 --> 00:53:52,680 Denk je dat dit de plek is? 689 00:53:54,898 --> 00:53:57,890 Ik denk... dat het beter is. 690 00:54:04,575 --> 00:54:06,486 - Vertragen. - Oké. 691 00:54:15,419 --> 00:54:16,659 Waar is Moira? 692 00:54:17,880 --> 00:54:19,871 Wat is er aan de hand? Vertrouw je mij niet? 693 00:54:19,965 --> 00:54:24,129 De laatste keer vertrouwde ik je heeft mij zeven jaar gekost. 694 00:54:31,477 --> 00:54:33,217 - Daar beneden? - Misschien. 695 00:54:35,230 --> 00:54:37,721 Ik weet niet waarom ik je zou moeten vertrouwen. 696 00:54:37,816 --> 00:54:41,855 Ross, ik wil dat je het toelaat mijn vrouw en dochter vertrekken in die auto. 697 00:54:41,945 --> 00:54:43,526 Dan ronden we de transactie af. 698 00:54:44,740 --> 00:54:46,321 Je hebt mij nog steeds. 699 00:54:46,408 --> 00:54:47,408 Oké. 700 00:54:48,619 --> 00:54:50,530 Katanga, blijf nu bij ons. 701 00:54:50,621 --> 00:54:52,486 En hoe zit het met hen? 702 00:54:52,581 --> 00:54:54,162 Hij zal ons erheen brengen. 703 00:54:54,249 --> 00:54:58,743 - Het is aan jou om te verliezen. - Iemand moet iemand vertrouwen. 704 00:55:00,255 --> 00:55:03,372 - Weet je zeker dat dit is wat je wilt? - Ja, dat is wat ik wil. 705 00:55:03,467 --> 00:55:05,503 Het is onzin om te zeggen, maar wees voorzichtig. 706 00:55:05,594 --> 00:55:07,300 Ja. 707 00:55:16,522 --> 00:55:21,562 Hulp! Laat mij eruit! Hulp! 708 00:55:21,652 --> 00:55:23,517 Laat me hier weg! 709 00:55:24,530 --> 00:55:25,736 Hulp! 710 00:55:36,041 --> 00:55:37,156 Houd het vast! 711 00:55:44,258 --> 00:55:45,464 Alles goed, lieverd? 712 00:55:47,803 --> 00:55:50,340 En jij hebt Fausto vermoord, jij onhandige klootzak! 713 00:55:57,020 --> 00:55:58,885 Breng me naar die auto. 714 00:55:58,981 --> 00:56:02,849 - Laat me hier weg! Hulp! - Snel. Oh. 715 00:56:02,943 --> 00:56:06,652 Hulp! Laat me hier weg! 716 00:56:06,738 --> 00:56:07,978 Hulp! 717 00:56:08,991 --> 00:56:10,481 Hulp! 718 00:56:10,576 --> 00:56:12,567 - Laat me hier weg! - Ga weg. 719 00:56:23,130 --> 00:56:24,210 Kom op, jij. 720 00:56:32,890 --> 00:56:33,970 Geef me een hand. 721 00:56:43,901 --> 00:56:45,607 Hé, jongen, laat me hier weggaan. 722 00:56:45,694 --> 00:56:46,900 Ga de deur opendoen. 723 00:56:51,533 --> 00:56:53,319 Waar is Ross? 724 00:56:53,410 --> 00:56:55,742 Wacht tot ik het hem vertel... 725 00:56:55,829 --> 00:56:58,320 Gemakkelijk. Eenvoudig. 726 00:57:01,376 --> 00:57:03,913 God, wat is er gebeurd? 727 00:57:04,004 --> 00:57:07,087 Ik was op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 728 00:57:07,174 --> 00:57:09,586 Ik niet. Eén van jou. 729 00:57:09,676 --> 00:57:11,507 Moira, whisky in de auto. 730 00:57:11,595 --> 00:57:14,007 Maag wond. Je mag niet drinken. 731 00:57:14,097 --> 00:57:16,008 Stil! Ga het halen. 732 00:57:19,603 --> 00:57:23,346 Oh. 733 00:57:23,440 --> 00:57:25,305 Het spijt me. 734 00:57:25,400 --> 00:57:29,484 Het is lang geleden dat ik kreeg orders van een vrouw. 735 00:57:30,322 --> 00:57:31,402 Ga aan de slag. 736 00:57:43,669 --> 00:57:45,000 Breng het naar mijn mond. 737 00:57:50,217 --> 00:57:51,878 Papa, kunnen we niet allemaal naar huis? 738 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 Je blijft dicht bij je moeder. Doe alles wat ze zegt. 739 00:58:00,268 --> 00:58:02,099 Met zo'n gat, 740 00:58:02,187 --> 00:58:03,893 Je zult het niet lang volhouden, Ross. 741 00:58:03,981 --> 00:58:06,017 O, wat is er nog meer nieuw? 742 00:58:06,108 --> 00:58:07,939 Je hebt nu een dokter nodig. 743 00:58:09,736 --> 00:58:11,476 Ik kan het bloeden niet stoppen. 744 00:58:11,571 --> 00:58:13,061 Hoe ver is de dichtstbijzijnde dokter? 745 00:58:13,865 --> 00:58:15,446 Een half uur. 746 00:58:15,534 --> 00:58:17,650 Je kunt dat beter eerst in whisky laten weken. 747 00:58:19,371 --> 00:58:21,953 Het is een half uur om te gras maaien. 748 00:58:22,040 --> 00:58:25,749 Maar vandaag is het 14 juli. Er kan veel verkeer zijn. 749 00:58:25,836 --> 00:58:28,498 Kapitein, hij probeert het om je ergens toe te verleiden. 750 00:58:29,464 --> 00:58:31,250 Kun je mij daar binnen 30 minuten brengen? 751 00:58:31,341 --> 00:58:33,172 Dat is niet wat ik zei. 752 00:58:33,260 --> 00:58:36,343 Hm? Waar heb je het over? 753 00:58:36,430 --> 00:58:38,921 Ik zeg dat als... 754 00:58:39,016 --> 00:58:41,849 Als je hem verplaatst, Hij zal doodbloeden voordat hij daar aankomt. 755 00:58:42,519 --> 00:58:43,599 Hij liegt. 756 00:58:43,687 --> 00:58:45,018 Moira kan je meenemen. 757 00:58:47,274 --> 00:58:48,309 Als je dat wilt. 758 00:58:48,400 --> 00:58:50,607 Natuurlijk, ga je gang, Moira. 759 00:58:50,694 --> 00:58:54,278 Je zult er net op tijd zijn voor de arts om een overlijdensakte te ondertekenen. 760 00:58:55,657 --> 00:58:57,802 Ross, het enige dat je kunt doen is om de dokter hierheen te brengen. 761 00:58:57,826 --> 00:59:00,033 Hij is gek geworden, kapitein. 762 00:59:00,120 --> 00:59:03,237 Nee. Het lijkt erop dat Joe gelijk heeft. 763 00:59:03,331 --> 00:59:05,162 Bedoel je dat er een dokter komt? 764 00:59:05,250 --> 00:59:07,036 Hier ben ik. 765 00:59:07,127 --> 00:59:09,618 Hmph. Het is gek, kapitein. 766 00:59:09,713 --> 00:59:10,793 We zullen moeten wachten... 767 00:59:12,382 --> 00:59:14,464 Tot laat vanavond. 768 00:59:14,551 --> 00:59:16,883 - Dan breng ik je naar een dokter. -Katanga, 769 00:59:16,970 --> 00:59:19,803 probeer te begrijpen wat ik ga zeggen. 770 00:59:19,890 --> 00:59:23,223 Het zal misschien niet gemakkelijk voor je zijn, maar doe een uiterste poging. 771 00:59:23,310 --> 00:59:26,017 Dit is een maagwond. Maagwonden bloeden inwendig. 772 00:59:26,104 --> 00:59:28,095 Ik weet wat een wond in de darm is. 773 00:59:28,190 --> 00:59:31,182 Maar weet je hoeveel liter bloed dat een man heeft? 774 00:59:31,276 --> 00:59:33,358 Hij heeft tien pinten, 775 00:59:33,445 --> 00:59:36,357 en de mijne loopt leeg langzaam maar gestaag 776 00:59:36,448 --> 00:59:39,781 tegen een geschat tarief van vier pinten per uur. 777 00:59:39,868 --> 00:59:41,108 Daarom, over nog een uur, 778 00:59:41,203 --> 00:59:44,036 Ik zal het bewustzijn verliezen en uiteindelijk uitchecken. 779 00:59:44,122 --> 00:59:46,204 En jij, in je wonderbaarlijke domheid, 780 00:59:46,291 --> 00:59:49,408 sta daar en stel voor Ik wacht tot vanavond laat. 781 00:59:52,881 --> 00:59:53,881 Ah. 782 00:59:55,092 --> 00:59:56,923 Misschien ben ik dom. 783 00:59:59,262 --> 01:00:02,425 Stom genoeg om te weten we moeten deze doden... 784 01:00:03,725 --> 01:00:04,965 En knip nu uit! 785 01:00:06,436 --> 01:00:08,017 Zij die dat kunnen. 786 01:00:10,107 --> 01:00:11,313 Luister naar mij, jij... 787 01:00:17,781 --> 01:00:18,861 Haal het voor mij. 788 01:00:20,325 --> 01:00:21,405 Het geld. 789 01:00:31,920 --> 01:00:32,920 Snel! 790 01:00:36,758 --> 01:00:40,876 Daar, genoeg om zelf te kopen twee artsen. En een begrafenisondernemer! 791 01:00:42,514 --> 01:00:45,096 Tot ziens, kapitein. Tot ziens, meneer. 792 01:00:51,189 --> 01:00:52,395 Laat de schmeisser vallen. 793 01:00:53,859 --> 01:00:55,065 Nu het geld. 794 01:00:56,653 --> 01:00:58,314 Schop de Schmeisser hierheen, Joe. 795 01:00:59,656 --> 01:01:00,862 Controleer hem. 796 01:01:03,660 --> 01:01:05,150 Nu, voor het geval... 797 01:01:06,705 --> 01:01:10,038 Mijn pistool is gericht op jouw erfgenaam ongehuwde dochter. 798 01:01:21,428 --> 01:01:24,135 Ross, ik denk dat jij beter bent Laat mij die dokter voor je halen. 799 01:01:24,222 --> 01:01:28,841 Ik denk dat hoe langer we hier rondwalsen, hoe meer bloed ik verlies. 800 01:01:28,935 --> 01:01:31,722 Ja, Moira. Jij gaat ook. 801 01:01:32,814 --> 01:01:34,145 Pak dat pistool op. 802 01:01:34,232 --> 01:01:36,314 Aarzel niet om het te gebruiken als dat nodig is. 803 01:01:39,112 --> 01:01:40,227 Het zal een genoegen zijn. 804 01:01:40,322 --> 01:01:43,610 Laat hem alsjeblieft nemen het kind bij zich. Alsjeblieft. 805 01:01:43,700 --> 01:01:46,863 Zeker, laat ze allemaal gaan. We zitten hier gewoon hand in hand. 806 01:01:46,953 --> 01:01:48,864 Vrouw en dochter blijven. 807 01:01:48,955 --> 01:01:52,101 Joe weet dat als hij "politie" roept, hij dat niet zal doen elke vrouw en dochter als hij terugkomt. 808 01:01:52,125 --> 01:01:53,535 Slechts twee statistieken. 809 01:01:55,086 --> 01:01:57,953 Je moet gaan. We hebben maar één kans. 810 01:02:05,430 --> 01:02:08,092 Jij zorgt voor je moeder tot ik terugkom, oké? 811 01:02:08,183 --> 01:02:10,219 Oké - Joe? 812 01:02:10,310 --> 01:02:14,178 Je beseft dat ik de enige beschermer ben van moeder en kind? 813 01:02:15,106 --> 01:02:16,312 Ik besef het. 814 01:02:17,442 --> 01:02:18,932 Goed. Ik zal hier zijn. 815 01:02:19,027 --> 01:02:21,313 Ik zal de komende 60 minuten aanwezig zijn. 816 01:02:21,404 --> 01:02:24,567 Dat is tot 4:27. 817 01:02:25,575 --> 01:02:27,987 Daarna... 818 01:02:31,748 --> 01:02:32,954 Je bent iets vergeten. 819 01:02:40,924 --> 01:02:43,461 Nou, blijf daar niet zo staan. Stap in. 820 01:02:43,551 --> 01:02:45,462 Nou, dat wilde ik niet maken eventuele verkeerde bewegingen. 821 01:02:46,346 --> 01:02:47,346 Oei! 822 01:02:48,181 --> 01:02:49,261 Oh! 823 01:02:49,349 --> 01:02:50,429 Geen lawaai. 824 01:02:52,269 --> 01:02:54,100 Stap nu in de auto. 825 01:02:54,187 --> 01:02:56,803 Stap in, of ik geef je een van deze. Stap in. 826 01:03:02,153 --> 01:03:03,233 Vooraan. 827 01:03:07,200 --> 01:03:08,781 Mooie auto die je vrienden hebben gekregen. 828 01:03:10,412 --> 01:03:12,243 Ik heb twee handen nodig om ermee te rijden. Hier. 829 01:03:16,167 --> 01:03:17,167 Alsjeblieft. 830 01:03:47,949 --> 01:03:48,949 Kapitein! 831 01:03:50,452 --> 01:03:52,909 Wil je dit wapen, Katanga? 832 01:03:54,331 --> 01:03:55,411 Kom het halen. 833 01:03:56,416 --> 01:03:58,748 Ja, je geeft de voorkeur aan je oude Schmeisser. 834 01:03:59,919 --> 01:04:03,457 Weet u iets, kapitein? Dat kan ik. 835 01:04:03,548 --> 01:04:06,130 Niet zonder aan te trekken veel loodgewicht. 836 01:04:06,217 --> 01:04:08,503 Maar ik neem u mee, kapitein, meneer. 837 01:04:09,554 --> 01:04:11,636 Zelfs met een volledige clip in mijn onderbuik. 838 01:04:13,058 --> 01:04:14,343 Ik breng jou eerst. 839 01:04:15,685 --> 01:04:18,643 En zij. Ik heb ook tijd voor ze. 840 01:04:19,397 --> 01:04:20,978 Ja, dat zou kunnen. 841 01:04:22,442 --> 01:04:24,023 Jouw zet, katanga. 842 01:04:42,462 --> 01:04:43,747 Ik kan wachten. 843 01:04:45,840 --> 01:04:48,001 Ik, ik bloed niet van binnen. 844 01:04:48,093 --> 01:04:50,675 En als je dat niet wilt, 845 01:04:50,762 --> 01:04:52,252 zoals jij was. 846 01:04:52,347 --> 01:04:54,713 Op de vloer, terug tegen die muur. 847 01:04:55,809 --> 01:04:56,889 Zoals jij wilt. 848 01:05:07,153 --> 01:05:08,643 Jij. 849 01:05:11,449 --> 01:05:13,565 Ik ben je een vriendelijke gedachte verschuldigd. 850 01:05:14,619 --> 01:05:17,201 Kapitein, alstublieft. Geef mij het andere pistool. 851 01:05:17,288 --> 01:05:19,153 Laat mij het vasthouden. 852 01:05:19,249 --> 01:05:21,661 Ik geef je mijn woord dat ik het niet tegen jou zal gebruiken. 853 01:05:21,751 --> 01:05:24,993 Ik geef mijn eigen woord dat ik je niet zal verlaten terwijl je nog leeft. 854 01:05:25,088 --> 01:05:27,579 Als er iets met je gebeurt, we hebben tenminste een laatste kans. 855 01:05:27,674 --> 01:05:30,165 Zeker, geef haar het stuk, kapitein, meneer. 856 01:05:30,260 --> 01:05:32,842 Wat is een stuk tussen vrienden? 857 01:05:32,929 --> 01:05:35,841 Geweren. Ze zijn gewoon niet jouw scène. 858 01:05:35,932 --> 01:05:39,345 Jouw taak, zorg ervoor dat ik wakker blijf. 859 01:05:39,436 --> 01:05:41,552 - Maak wat koffie voor me, zwarte. - Oké. 860 01:05:41,646 --> 01:05:43,307 - Heet, sterk. - Kom op. 861 01:05:43,398 --> 01:05:44,478 Ga door, lieverd. 862 01:05:48,153 --> 01:05:49,153 Dus... 863 01:06:11,050 --> 01:06:14,417 Kapitein, als ik het pistool heb, hij kan niet voor ons allebei tegelijk gaan. 864 01:06:15,889 --> 01:06:19,802 Ik heb het je verteld. Dat kon je niet een virusinfectie doden. 865 01:06:21,060 --> 01:06:22,766 Hem vermoorden zou geen moord zijn. 866 01:06:22,854 --> 01:06:25,345 Het zou hetzelfde zijn als het schoonmaken van een beerput. 867 01:06:29,486 --> 01:06:30,851 Je bent stoer. 868 01:06:31,654 --> 01:06:32,985 Het zit in de familie. 869 01:06:45,793 --> 01:06:48,000 Koop uw gereedschapskist. Je gaat met mij mee. 870 01:06:48,087 --> 01:06:50,954 - Het is een noodgeval. - Daarmee ga je er een maken. 871 01:06:51,049 --> 01:06:53,040 Let niet op de scheuren. Beweging. 872 01:06:53,134 --> 01:06:55,125 En wat is de aard van deze noodsituatie? 873 01:06:55,220 --> 01:06:57,552 - Het is een schotwond in de maag. - Uitgangswond? 874 01:06:57,639 --> 01:06:59,095 - Nee. - Lang geleden? 875 01:06:59,182 --> 01:07:00,467 Ongeveer 40 minuten. 876 01:07:00,558 --> 01:07:01,923 Veel uitwendige bloedingen? 877 01:07:02,018 --> 01:07:04,259 Dokter, u aarzelt en er is geen tijd! 878 01:07:04,354 --> 01:07:06,015 Maar ik moet weten wat ik moet meenemen! 879 01:07:06,105 --> 01:07:08,096 Verpleegkundige! Verpleegster, schiet op! 880 01:07:08,900 --> 01:07:10,060 Ja dokter, wat is er? 881 01:07:10,151 --> 01:07:12,813 Zes eenheden plasma, zoutoplossing en hemostaat. 882 01:07:12,904 --> 01:07:15,441 - Oké, dokter. - Doe het alsjeblieft snel. 883 01:07:16,824 --> 01:07:18,655 Schiet op, haast. Klopt die klok? 884 01:07:18,743 --> 01:07:19,743 Eh, ja. 885 01:07:20,870 --> 01:07:22,861 Er zijn nog maar 27 minuten te gaan. 886 01:07:37,512 --> 01:07:40,754 O, dank je. Stop het in mijn tas. 887 01:07:40,848 --> 01:07:42,759 Geef het aan haar. Schiet op, haast. 888 01:07:42,850 --> 01:07:44,135 Wilt u een ambulance? 889 01:07:44,227 --> 01:07:45,829 Wij hebben geen ambulance nodig. Wij hebben een auto. 890 01:07:45,853 --> 01:07:48,686 Maar, maar je moet bellen onmiddellijk aan meneer Roget. 891 01:07:48,773 --> 01:07:50,751 - "Meneer"? Bedoel je niet... - Zeg hem maar... ja, ja. 892 01:07:50,775 --> 01:07:53,295 Zeg hem dat ik zijn afspraak heb afgezegd. Zeg hem dat ik weg ben vanwege een noodgeval! 893 01:07:53,319 --> 01:07:54,809 Waar kan ik u bereiken? 894 01:07:56,281 --> 01:07:57,281 Meneer? 895 01:08:08,626 --> 01:08:10,537 Hallo, de politie? 896 01:08:10,628 --> 01:08:12,459 Le commissaire roget, s'il vous plait. 897 01:08:13,631 --> 01:08:15,872 Vertrouw je je oude legervriend nog steeds? 898 01:08:17,594 --> 01:08:19,255 Denk je nog steeds dat hij terugkomt? 899 01:08:22,140 --> 01:08:23,630 Je zult zien. 900 01:08:24,642 --> 01:08:26,132 En met een dokter. 901 01:08:26,227 --> 01:08:29,060 Waarom? Vanwege jou en het kind? 902 01:08:29,147 --> 01:08:31,433 Wanneer het kind niet van hem is? 903 01:08:31,524 --> 01:08:34,266 Alsof hij zich zorgen om je maakte toen hij Vermont vermoordde 904 01:08:34,360 --> 01:08:36,851 en zou je niet toestaan dat je de politie belt? 905 01:08:36,946 --> 01:08:39,107 Je moet wakker blijven. 906 01:08:39,198 --> 01:08:42,315 - Ach... - Kom op. Koffie. Schiet op, haast. 907 01:08:42,410 --> 01:08:45,243 Joe en de dokter zal hier elk moment zijn. 908 01:08:49,125 --> 01:08:51,787 Je bedoelt dat je nog steeds kunt zien je horloge om je arm? 909 01:08:57,967 --> 01:08:59,298 Hoe laat is het? 910 01:09:01,804 --> 01:09:04,216 Onze vrienden hebben dat gedaan nog precies zeven minuten. 911 01:09:05,850 --> 01:09:07,681 En hoe lang heb je nog? 912 01:10:04,033 --> 01:10:07,196 Nog één minuut te gaan, tenzij je aan het bluffen was. 913 01:10:08,830 --> 01:10:12,914 Je had naar mij moeten luisteren. Je zou nu helemaal opgelapt zijn. 914 01:10:13,918 --> 01:10:15,909 En we zouden het nog steeds kunnen doen. 915 01:10:17,213 --> 01:10:19,670 Zelfs nu zou ik je naar de weg kunnen dragen 916 01:10:19,757 --> 01:10:22,089 en een auto aanhouden en een dokter halen. 917 01:10:22,176 --> 01:10:24,383 Luister niet naar hem. Hij zal je op die manier vermoorden. 918 01:10:24,470 --> 01:10:26,882 Hm. Blijf dat woord gebruiken. 919 01:10:26,973 --> 01:10:29,965 Maar hoe dan ook, in jouw leger, ze noemen het geen 'moorden'. 920 01:10:31,102 --> 01:10:32,308 "Verspil ze." 921 01:10:32,395 --> 01:10:34,226 Hm? Is dat niet wat jullie Amerikanen zeggen? 922 01:10:34,313 --> 01:10:36,645 als je gevangenen hebt wil je je er niet druk over maken? 923 01:10:36,733 --> 01:10:38,815 Ik dacht dat Joe een goede chauffeur was. 924 01:10:38,901 --> 01:10:40,812 Zeker, net als de vorige keer. 925 01:10:41,738 --> 01:10:43,399 Hij kan hier ieder moment zijn. 926 01:10:43,489 --> 01:10:45,150 Je blijft gewoon bij bewustzijn. 927 01:10:47,869 --> 01:10:49,951 Hoeveel tijd heeft hij nog? 928 01:10:53,166 --> 01:10:56,249 Geen. De tijd is om. 929 01:11:44,217 --> 01:11:46,629 Weet je dat de politie ons volgt? 930 01:11:46,719 --> 01:11:49,210 De laatste vijf minuten. Maak uw veiligheidsgordel vast. 931 01:13:49,634 --> 01:13:50,919 Sneller! 932 01:16:11,567 --> 01:16:14,058 Wacht, niet bewegen. 933 01:16:15,654 --> 01:16:18,191 Ik heb veel gezien van gekke chauffeurs, maar... 934 01:16:18,240 --> 01:16:20,526 Dit is een klootzak nummer één. 935 01:16:21,619 --> 01:16:24,201 Je zult er niet snel meer mee rijden. 936 01:16:24,246 --> 01:16:26,828 Met gekke mensen zoals dit in de buurt... 937 01:16:26,832 --> 01:16:28,823 Ik heb geen haast om terug te komen. 938 01:16:29,960 --> 01:16:31,951 Kan iemand mij helpen? 939 01:16:33,672 --> 01:16:35,663 Jij bent aan het rijden met uw ambulance? 940 01:16:35,716 --> 01:16:38,753 Nee, wij rijden met onze lijkwagen. 941 01:16:43,140 --> 01:16:45,131 Klootzak! 942 01:16:45,226 --> 01:16:46,807 Deze keer probeerde je mij te vermoorden! 943 01:16:47,812 --> 01:16:50,224 Dacht dat ik al weg was, hè? 944 01:16:51,899 --> 01:16:54,766 Ik kon gewoon niet wachten. 945 01:16:54,860 --> 01:16:57,351 Je zult niet lang meer bij ons zijn, dat is zeker. 946 01:16:58,572 --> 01:17:00,654 Leg dat geld terug op tafel. 947 01:17:04,453 --> 01:17:06,739 Ga door. Schiet mij neer. 948 01:17:08,040 --> 01:17:11,373 Dan ben je helemaal alleen. En ik bedoel alleen. 949 01:17:24,014 --> 01:17:25,094 Houd het! 950 01:17:33,816 --> 01:17:37,024 Kapitein, meneer, weet u Hoe lang is hij weg geweest? 951 01:17:37,111 --> 01:17:39,352 Het is bijna vijf uur. 952 01:17:39,446 --> 01:17:42,028 Ik ben het wachten beu... 953 01:17:42,908 --> 01:17:43,988 Wacht... 954 01:17:47,371 --> 01:17:48,577 - Blijf wakker! - Wat? 955 01:17:48,664 --> 01:17:50,200 Blijf wakker! 956 01:17:54,378 --> 01:17:56,790 Val niet... oh god. 957 01:18:21,697 --> 01:18:24,279 - Ik heb geen haast. - Kapitein Ross? 958 01:18:25,117 --> 01:18:27,153 Ik hoor iemand aankomen. 959 01:18:27,244 --> 01:18:29,906 Luisteren. Het is Joe en een dokter. 960 01:18:29,997 --> 01:18:31,077 Hm? 961 01:18:32,666 --> 01:18:36,579 Het enige wat ik hoor is pompen, pompen... 962 01:18:39,089 --> 01:18:41,751 Het bloed spoot eruit tussen mijn vingers. 963 01:18:41,842 --> 01:18:43,833 Blijf wakker. 964 01:18:44,845 --> 01:18:46,585 Blijf wakker! 965 01:18:46,680 --> 01:18:48,341 Blijf wakker! 966 01:18:53,729 --> 01:18:56,015 Die Joe viel zeker op zijn voeten. 967 01:18:56,857 --> 01:18:59,599 Je bent nogal een... dame. 968 01:19:01,362 --> 01:19:04,024 Hij kan hier elk moment zijn. 969 01:19:05,032 --> 01:19:06,067 Maar ik zal... 970 01:19:07,159 --> 01:19:08,569 Maar jij zult hier zijn. 971 01:19:11,622 --> 01:19:13,863 Niet als je enig verstand hebt, dat doe je niet. 972 01:19:15,626 --> 01:19:17,708 Wil je dat ik je een brief schrijf? 973 01:19:21,924 --> 01:19:23,664 Waar denk je dat je mee speelt? 974 01:19:25,427 --> 01:19:27,042 Ze gaan nergens heen. 975 01:19:27,137 --> 01:19:30,004 Jij ook niet. Ik wil dat je rijdt. 976 01:19:30,099 --> 01:19:32,090 Rijd je waarheen? Naar een begraafplaats? 977 01:19:32,184 --> 01:19:34,926 Als je dat doet, blijf je daar bij mij. 978 01:19:36,480 --> 01:19:37,686 Aaah! 979 01:21:31,345 --> 01:21:32,345 Kom op! 980 01:22:23,939 --> 01:22:25,600 Nu. Kom op. 981 01:22:25,691 --> 01:22:27,773 Ik kan niet gaan. Het is verwrongen. 982 01:22:27,860 --> 01:22:30,146 - Nog even. - Maar ik ben moe. 983 01:22:30,237 --> 01:22:32,774 Kom op. We moeten doorgaan. Kom op. 984 01:22:40,706 --> 01:22:41,786 Halt! 985 01:22:45,794 --> 01:22:47,125 Blijf waar je bent! 986 01:22:48,046 --> 01:22:49,661 Beweeg niet, 987 01:22:49,756 --> 01:22:52,338 of ik schiet eerst het kind neer! 988 01:23:06,190 --> 01:23:08,021 Ik denk dat de wind in ons voordeel is. 989 01:23:08,108 --> 01:23:10,019 - Snel, hoe lichter. - Wat? 990 01:23:10,110 --> 01:23:12,817 Verlicht het gras. Ja. 991 01:23:12,905 --> 01:23:15,271 Verlicht het gras. Verlicht het gras. 992 01:23:30,881 --> 01:23:32,963 Loop! Snel! Loop! 993 01:23:37,471 --> 01:23:38,471 Blijf waar je bent! 994 01:24:31,191 --> 01:24:32,351 Daarboven! 995 01:25:18,989 --> 01:25:20,069 Dat is een braaf meisje. 996 01:25:33,462 --> 01:25:34,668 Kom op. Ga weg. 997 01:25:38,258 --> 01:25:40,044 Kom op. Haast. Hij is hier beneden. 998 01:25:42,721 --> 01:25:45,463 Joe! Hulp! 999 01:25:45,557 --> 01:25:46,557 Joël 1000 01:25:47,934 --> 01:25:50,300 O, Joe. Joe. 1001 01:25:51,980 --> 01:25:53,140 Godzijdank. 1002 01:25:54,483 --> 01:25:55,483 God zij dank. 1003 01:25:59,279 --> 01:26:01,440 - Joe! - Niet bewegen! Blijf waar je bent! 1004 01:26:03,742 --> 01:26:04,742 Makkelijk, nu! 1005 01:26:07,037 --> 01:26:08,698 Eén uitbarsting zou ze in tweeën snijden! 1006 01:26:12,751 --> 01:26:14,742 Gooi nu je wapen op de grond! 1007 01:26:47,661 --> 01:26:48,992 Het was toch leeg. 1008 01:26:50,997 --> 01:26:54,364 Nu wil ik zien hoe goed je bent als kapitein zijn bij hen aan boord. 1009 01:26:55,919 --> 01:26:57,830 De boot. Herinneren? 1010 01:27:17,941 --> 01:27:20,603 Oh! 1011 01:27:20,694 --> 01:27:22,685 Oh. 1012 01:27:25,365 --> 01:27:28,323 Oh. 1013 01:27:37,878 --> 01:27:40,961 Het is bastilledag. Wij zijn vergeten het te vieren. 1014 01:27:49,681 --> 01:27:52,093 Uit. Snel! 1015 01:27:56,938 --> 01:27:58,269 Doe geen domme dingen. 1016 01:28:00,567 --> 01:28:02,558 Wie wil zijn kleine ballon? 1017 01:28:24,466 --> 01:28:26,457 Ja, het is deze. 1018 01:28:33,225 --> 01:28:34,931 Oké, waar gaan we heen? 1019 01:28:35,018 --> 01:28:37,509 Dezelfde plek als waar we vanochtend naartoe gingen. 1020 01:28:37,604 --> 01:28:39,970 Alleen deze keer ben ik van plan er te komen 1021 01:28:40,065 --> 01:28:41,771 met of zonder je gezin. 1022 01:28:42,901 --> 01:28:45,734 O ja. De boot met de Turkse vlag. 1023 01:28:45,821 --> 01:28:48,563 Is dat het nieuwe afhaalpunt? voor heroïne in deze streken? 1024 01:28:53,537 --> 01:28:56,529 - Wat gebeurt er nadat we je daar hebben gebracht? - Je denkt te ver vooruit. 1025 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 Geniet van het moment. 1026 01:28:59,876 --> 01:29:01,787 Het leven is kort. 1027 01:29:01,878 --> 01:29:03,584 En voor sommigen korter dan voor anderen. 1028 01:29:03,672 --> 01:29:05,503 Je zult terug moeten komen, weet je. 1029 01:29:05,590 --> 01:29:07,956 Ik kan Algiers niet bereiken zonder meer brandstof op te nemen. 1030 01:29:08,051 --> 01:29:09,962 Algiers? Ik niet. 1031 01:29:10,053 --> 01:29:11,964 Ze hadden mijn benen afgesneden met een roestig mes. 1032 01:29:12,055 --> 01:29:14,046 En geen minuut te vroeg. 1033 01:29:15,183 --> 01:29:16,969 Blijf je op die boot? 1034 01:29:17,978 --> 01:29:19,593 Wat je echt wilt weten is 1035 01:29:19,688 --> 01:29:22,270 wanneer zet ik je aan de kant? 1036 01:29:22,357 --> 01:29:24,348 Je wilt deze dingen graag weten, ja. 1037 01:29:25,777 --> 01:29:29,736 En zelfs als ik het je zou vertellen, je zou me nog steeds blijven rijden, 1038 01:29:29,823 --> 01:29:31,734 tot op het laatste moment. 1039 01:29:32,742 --> 01:29:34,573 Omdat er altijd hoop is. 1040 01:29:40,458 --> 01:29:44,042 Wees voorzichtig. 1041 01:29:56,766 --> 01:30:00,133 Hé, Joe! Is dat de manier waarop je feestviert, werkend? 1042 01:30:00,228 --> 01:30:03,720 De vrouw wilde wat frisse lucht! Noem jij dat werken? 1043 01:30:03,815 --> 01:30:07,728 Noem dat ook geen feest! Tot snel! 1044 01:30:10,739 --> 01:30:12,149 Ze kennen je. 1045 01:30:13,491 --> 01:30:15,982 Ze weten dat je het niet viert met je eigen vrouw. 1046 01:30:19,331 --> 01:30:22,073 Het meisje, hoe oud zei je dat ze was? 1047 01:30:22,167 --> 01:30:23,907 Ze is ongeveer 11. 1048 01:30:24,002 --> 01:30:27,085 Elf? Je zei eerder 12. 1049 01:30:27,172 --> 01:30:29,458 Wat heeft dat met hem te maken? 1050 01:30:29,549 --> 01:30:32,336 Hij denkt dat je iets speciaals bent. 1051 01:30:35,889 --> 01:30:36,969 Daarover zijn wij het eens. 1052 01:30:39,517 --> 01:30:42,350 Katanga, vertel me iets. 1053 01:30:42,437 --> 01:30:43,677 Wat? 1054 01:30:43,772 --> 01:30:45,854 Heeft u zelf kinderen? 1055 01:30:45,941 --> 01:30:49,308 Je lijkt het erg grappig te vinden. 1056 01:30:49,402 --> 01:30:52,565 Niet dat het ertoe doet, maar ben je ooit getrouwd geweest? 1057 01:30:52,656 --> 01:30:53,736 Zie ik er getrouwd uit? 1058 01:30:55,659 --> 01:30:57,490 Ik zou het niet weten. 1059 01:30:57,577 --> 01:31:01,069 Je hoeft er niet speciaal uit te zien, als je het mij vraagt. 1060 01:31:06,044 --> 01:31:07,250 Wat doe je daar? 1061 01:31:09,005 --> 01:31:12,589 Eh, mijn benen zijn moe. Hoe zit het met het krijgen van een stoel? 1062 01:31:12,676 --> 01:31:15,509 Ik wil niet dat je je te comfortabel voelt. Misschien val je in slaap. 1063 01:31:15,595 --> 01:31:19,804 Katanga, laat je ons niet meer gaan als je dat eenmaal hebt gedaan aan boord van de Turkse boot gegaan? 1064 01:31:19,891 --> 01:31:22,007 We kunnen je geen pijn doen als je wegvaart. 1065 01:31:25,939 --> 01:31:26,939 Michele, beweeg! 1066 01:31:57,262 --> 01:31:59,844 Ik denk dat ik beter kan gaan aan de politie over Vermont. 1067 01:31:59,931 --> 01:32:01,262 Hm. 1068 01:32:01,349 --> 01:32:04,341 Of dat, of wacht tot ze mij komen zoeken. 1069 01:32:05,353 --> 01:32:07,594 Zouden ze je daarvoor in de gevangenis stoppen? 1070 01:32:07,689 --> 01:32:08,804 Wie weet? 1071 01:32:10,942 --> 01:32:13,854 We hebben geluk dat ze niet gepakt zijn Michele en ik. 1072 01:32:13,945 --> 01:32:15,025 Waarvoor? 1073 01:32:15,113 --> 01:32:16,853 Het starten van bosbranden. 1074 01:32:20,994 --> 01:32:23,155 Ah, monsieur, is dit uw auto? 1075 01:32:23,246 --> 01:32:26,204 Nee, maar ik wil graag met je praten over iets anders. 1076 01:32:26,291 --> 01:32:29,203 Nee, niet voordat ik gepakt heb de maniak die deze auto bestuurde. 1077 01:32:29,294 --> 01:32:33,253 Want als dit het laatste is wat ik doe, dan doe ik dat Ik ga ervoor zorgen dat hij zes maanden krijgt. 1078 01:32:34,507 --> 01:32:35,622 Zes maanden? 1079 01:32:35,717 --> 01:32:38,129 Ja. Zes maanden! 1080 01:32:38,219 --> 01:32:40,551 Zes maanden. 1081 01:32:40,638 --> 01:32:41,878 Ik heb honger. 1082 01:32:42,891 --> 01:32:44,347 Ik heb honger. 1083 01:32:44,434 --> 01:32:45,844 En ik heb honger.